Tirols bei den Partnerschaftsbeziehungen als auch der große Anteil japani-scher Orte in den für den Skisport erschlossenen alpinen Regionen derHauptinsel Honshu oder auf Hokkaido.

5.1. Der Skilauf in Japan

Als Begründer des Skilaufes in Japan wird ein Österreicher angesehen.Theodor Edler von Lerch, geboren am 31.8.1869 in Preßburg, gestorben am25.12.1945 in Wien, wurde 1910 als Major im k.u.k. Generalstab zurkaiserlich japanischen Armee abkommandiert, wo er die Funktion einesMilitärattachés innehatte. Als Schüler von Mathias Zdarsky, dem Pionierdes Alpinskilaufs, bewarb er sich in der Folge um ein Kommando in einemalpinen Gebiet Japans und traf schließlich im Jänner 1911 in Takada in derPräfektur Niigata( heute gemeinsam mit Naoetsu zur Stadt Joetsu zusam-mengeschlossen) ein. Während seines Aufenthaltes in Takada von 1911 bisSeptember 1912 führte Lerch den ,, Schneelauf nach der Alpinen( Lilienfel-der) Skifahrtechnik" in Japan ein.

Takada, am Fuße der japanischen Alpen und gleichzeitig am japanischenMeer gelegen, ist klimatisch für den Skisport bestens geeignet. Relativ mildeWintertemperaturen( meist zwischen 0 und-2 Grad Celsius) führen zu ergie-bigen Schneefällen, so daß sich oft eine Schneedecke von etwa 4 m Höhe ergibt.Lerch, der den Offizieren seines Regimentes Unterricht im Skilauf erteilte,berichtete 1911 in einem Artikel für die Zeitschrift ,, Der Schnee" unter demTitel ,, Takata wa kono shita ni aru"( Takata liegt hier- unter dem Schnee) vonden ersten Unterrichtstagen( zit. nach: Klaus 1986, S. 6 – 10):

,, Als ich dem kaiserlich japanischen Kriegsministerium den Vorschlagmachte, in meiner Garnison militärischen Skiunterricht zu halten, wurde mirTakata, der Sitz eines Divisions- und Brigadekommandos, eines Infanterie-,Kavallerie- und Artillerieregiments, in schneereicher Gegend zugewiesen.Zuerst mußte ich an die Anschaffung von Skiern denken. Das kaiserlichjapanische Arsenal, an welches ich mich wandte, brachte es zustande,innerhalb von zwölf Tagen zehn komplette Paar Alpenski, nach dem Mustermeiner Skier, herzustellen.

Nunmehr konnte mit dem Unterricht begonnen werden, und ich muß esbesonders hervorheben, daß mein Regimentskommandant Oberst Horiuchisich persönlich an die Spitze meiner Skiabteilung stellte. Im ganzen sind esgegenwärtig 15 Offiziere, welche dem Skisport mit großem Eifer obliegen.Der Unterricht wird von mir in englischer Sprache gehalten, welche diemeisten Offiziere leidlich beherrschen dazwischen fallen französischeErklärungen für Oberst Horiuchi. Alle Kommandos sind japanisch. Wennich dann noch japanisch( eher: deutsch; Anm. d. Verf.) spreche, kann mansich das Sprachenkonglomerat wohl vorstellen.(...)

18