und den höchsten Preis dafür zu bezahlen. Es befand sich darunter auchdas Häuschen einer alten Frau, die sich aber hartnäckig weigerte, es zuverkaufen, indem sie sagte: Ich verkaufe die Nachbarschaft des Königs nichtum die ganze Welt. Dem Könige gefiel diese Außerung so, daß er befahl,ihr Haus stehen zu lassen und es noch fester herzustellen; und ich habe zurSeite des Palastes ein kleines Gebäude gesehen mit einer Kuppel von festerBauart, und die Leute behaupten, daß dies das Haus der alten Frau sei.

Diese Tradition ist nur wegen ihrer geographischen Angaben an dieSpitze gestellt worden; in historischer Beziehung läßt sie, die die Wahlzwischen zwei Königen so weit auseinanderliegender Zeiten freigibt, zuwünschen übrig. Hier helfen uns die Murūdsch ad dsahab oder Gold-wäschereien, die der Bagdader al Mas'udi 947 n. Chr. vollendet und inseinem Todesjahr 956 neu bearbeitet hat. Mas'udi erzählt( Les prairiesd'or, Paris, 1861 f., II, 187 f.), König Schäpür habe seine Residenz östlichvon Madain aufgeschlagen und den Palast erbaut, der heute noch JwanChosrau heiße; der Bau sei von Chosrau II., genannt Parwiz, vollendetworden; und ein paar Seiten weiter( 197) berichtet er: Nach seiner Rück-kehr in das Irāk empfing( Chosrau) Anuschirwan Gesandte, Geschenke undBotschaften von den verschiedenen Königen. Einer dieser Gesandten, derdes griechischen Kaisers, besuchte den Iwan und bewunderte seine Pracht;immerhin fiel ihm an dem Platze vor dem Schlosse eine Unregelmäßigkeitauf, und er bemerkte, daß dieser Platz die Form eines Vierecks habensollte. Man antwortete ihm: ,, Dort, wo du diesen Fehler siehst, hatte einealte Frau ihr Haus. Der König, der sie weder durch Bitten, noch durch Ver-sprechungen bewegen konnte, ihm ihr Haus zu verkaufen, wollte keineGewalt gegen sie anwenden, und das ist der Grund dieser Unregelmäßigkeit,die dir mißfallen hat." Da rief der Grieche:„ Wahrhaftig, diese Unregel-mäßigkeit ist schöner, als die Regelmäßigkeit wäre!"

Dasselbe erzählt von demselben Monarchen, der also den von Schapūrbegonnenen Bau fortgesetzt, aber die Vollendung seinem Enkel hätte über-lassen müssen, im dreizehnten Jahrhundert die Kosmographie von al Qas-wini( s. Wüstenfeld, 407), und dort heißt es weiter: Die Palastdienerbeklagten sich bei Anuschirwan, daß der Rauch, den die alte Frauin ihrem Häuschen mache, die Malereien des Palastes verderbe; der Königbefahl, diese, sooft sie verdorben seien, wieder herzustellen, aber der Fraunicht zu verbieten, Rauch zu machen. Die Frau hatte eine Kuh, die jeden

54