Der Ackermann aus Böhmen

Von scholastischer Disputation zum spätmittelalterlichen Volksbuch

Von Hellmut Rosenfeld

Zu den kultursoziologischen Erfahrungen gehören Umfunktionierungreligiöser Bräuche, Säkularisierung religiös- magischer Riten, Absinkenkulturellen Gutes von der Oberschicht zu unteren Schichten, Verände-rung des Stellenwertes von Texten. Was Tacitus' Germania c. 40 vonder festlichen Umfahrt der germanischen„, terra mater" Nerthus imFrühling durch die Lande und zurück zum Tempel berichtet, spiegeltsich in christlichen festlichen Flurumzügen mit dem Muttergottesbild undzurück in die Kirche wider. Uralte religiös- magische Riten gab es, beidenen die Frauen mit frischen Ruten auf die Genitalien geschlagen wur-den zur Förderung der Fruchtbarkeit. Das lebte im mittelalterlichenBrauchtum Glossar ::: zum Glossareintrag Brauchtum als Schlagen mit der Lebensrute durch Telchorner, Futtler,Fitzler fort und sank zum Kinderbrauch herab: Kinder schlugen mitfrischen Zweigen die Erwachsenen an die Beine und heischten Kuchen;am Ostermorgen kamen die Kinder zu den noch im Bett ruhenden Elternund schlugen mit frischen Ruten auf die Mitte der Bettdecke mit demRuf ,, Stiepe, stiepe, Ostereier" 1. Das Absinken von der Oberschicht zuUnterschichten zeigte sich schon, als auch das untere Volk statt der ein-fachen Namen, die bei den Griechen vom Fuchs bis zum Johanneswürm-chen, vom Akanthusblatt bis zu Myrte und Eppich gingen, die von derFührerschicht geprägten zweiteiligen Namen aufnahmen, Polykles,, weithin berühmt", Nikémachos„ siegreicher Kämpfer", Agesílaos„ Volksführer", was etwa dem Theoderich ,, Führer des Volks" ent-spricht 2. Solche Namen konnten von unteren Volksschichten nur auf-genommen werden aus Verehrung für die Führer und um etwas vonihrem Glück zu erhaschen. Eine Änderung des Stellenwertes haben wir,

1 H. Rosenfeld: Der Name der Telkorn-( Elkorn-) singer, seine sprach-liche Deutung und die dt. Wortsippe germ.* delg, in: Beiträge zur Gesch. d. dt.Sprache 80( 1958), S. 466-488 bzw. 485 ff.

2 H. Rosenfeld: Zu Systematik und geschichtlichem Form- und Bedeu-tungswandel der idg. Männer- und Frauen- Rufnamen, in: Name und Ge-schichte, hg. v. F. Debus und K. Puchner, Münster 1978, S. 137-148.

11 Karlinger

161