Italienische Volksbücher

Bemerkungen zu Gramsci, Santoli, Fernow, Müller, Wolff

Von Alberto M. Cirese

Die tiefe Hochachtung, die ich für das bedeutende wissenschaftlicheWerk von Felix Karlinger hege, geht seit jeher Hand in Hand mit einemaufrichtigen Gefühl der Dankbarkeit für die Freundschaft, die er mirso spontan und großzügig schenkte. Daher soll ein Zeichen meiner herz-lichen Verbundenheit nicht in der Festschrift fehlen, die zu seinem60. Geburtstag Aufsätze zu dem wichtigen Bereich der Volksliteraturwelchen das Volksbuch darstellt vereint, und für dessen Erfor-schung Felix Karlinger so grundlegende Impulse gab, ja sogar die„, Inter-nationale Arbeitsgemeinschaft für Forschung zum romanischen Volks-buch" ins Leben rief.

-

Gleichzeitig aber fühle ich mich nicht ganz kompetent, wie es öftersbei früheren Gesprächen mit Felix Karlinger schon der Fall war. Dennbedauerlicherweise hatte ich keine Gelegenheit, mich direkt und genaumit volkstümlichen Drucken und Büchern zu beschäftigen, wodurch ichnicht in der Lage bin, mit einem effektiven und fachmännischen Auf-satz zum Fortschritt der Forschungen auf diesem Gebiet beizutragen.Es sei mir daher verziehen, wenn ich lediglich auf zwei Episoden bzw.Momente hinweise, wo sich meine Forschungswege mit dem Thema der, Volksbücher" kreuzten, als ich mich mit historisch- theoretischen oderhistorisch- dokumentarischen Perspektiven beschäftigte, welche ich je-doch im Anschluß daran nicht vertiefen und weiterentwickeln konnte.

دو

*

Dabei denke ich vor allem an die Seiten, die Antonio Gramsci in sei-nem Werk ,, Quaderni del carcere" 1930 bis 1935 der Volksliteratur 11 Die Seiten der„ Quaderni“ über die„ letteratura popolare" erschienen( teil-weise) 1950 im Band: A. Gramsci, Letteratura vita nazionale, Torino1950, pp. 103-142( den ich später mit der Abkürzung LVN zitiere); voll-ständig( und sogar in ihren verschiedenen Fassungen) finden wir sie in derkritischen Ausgabe der„ Quaderni del carcere", hrsg. von Valentino Ger-ratana, Torino 1975, Bd. 4( ich zitiere sie mit der Abkürzung QEC): eineumfangreiche Zusammenfassung findet sich im„ Indice per argomenti" unterdem Stichwort„ letteratura popolare", pp. 3215-3216.

48