Die Legende ,, Nostra Senyora de la Porta"auf Mallorca

Von Gabriel Llompart

Eine unter den verschiedenen Legenden ätiologischer Art, die bezüglichreligiöser Bildwerke auf Mallorca 1 verbreitet sind, ist jene, die sich aufdie sogenannte„ Virgen del Milagro"( früher„ Nuestra Señora del Por-tal") bezieht, die in der im Volksmund„, San Magín" genannten und imHafenviertel außerhalb der Mauern der Altstadt Palmas liegenden Kir-che verehrt wird.

Die gegenwärtig verbreitete Version geht in die Zeit von Vicens Mut( 1614-1687), den Geschichtsschreiber der Insel, zurück, der sie zusam-mengefaßt hat 2; da sich aber in San Magín eine etwas ausführlichereHandschrift erhalten hat, die etwa aus derselben Zeit stammt wie die,, Historia del Reino de Mallorca" von Mut( 1650), ist es besser, diesepopuläre Fassung wiederzugeben.

Die Handschrift, in der die Legende enthalten ist, heißt ,, Historia delmiracle de Nostra Senyora del Portal de la Iglesia de St. Magí y desos miracles, recopilats y escrits por lo Rt. Juan Antoni Sureda, pre-vere y capellà de dita iglesia. Any 1658" 3.

Dieses Buch enthält am Anfang( ff. 1-1v) den Text der Legende. Esfolgen ein kurzer Bericht über Wunder und Gnaden, die durch die er-wähnte Darstellung gewährt wurden und die auf die 1. Hälfte des17. Jahrhunderts zurückgehen. Dies stimmt mit der Behauptung über-ein, daß die Stifterin des Karmels auf Mallorca, Sor Leonor Ortiz, demBild große Verehrung entgegenbrachte. Dieses Kloster nun wurde 1614

1 An anderer Stelle habe ich einige untersucht: El belén cuatrocentista delHospital Provincial de Palma de Mallorca, in: Revista de dialectología y tra-diciones populares( RDTP) 19/1963, S. 361-370; Martin Luther en la con-ciencia popular española. Apuntes iconográficos y folklóricos, in: Papeles deSon Armadans 86/1963, S. 159-187; Una leyende popular mallorquina, in:RDTP 20/1964, S. 90-97.

2 Ausgabe Bover, Moragues, Historia de Mallorca( Palma 1841), S. 712bis 713.

3 Pfarrarchiv. Pergament, 22 x 16 cm. Enthält nur 12 beschriebene Blätter.

104