Romanische Renaissance- und Barockmotive inschriftlicher und mündlicher Tradition SüdosteuropasVolksbuch, Volksschauspiel, Volkslied und Märchen

Von Walter Puchner

Das Jahr 1204 markiert nicht nur den unerwarteten Ausgang des ViertenKreuzzuges, als das Vereinigte Kreuzzugsheer in fehlgeleitetem Missions-eifer über das ,, schismatische" Byzanz herfiel und sich seiner kostbarenReichsschätze und Apostelreliquien bemächtigte-und damit den eigent-lichen Endpunkt der Existenz des byzantinischen Reiches als politischenMachtfaktors auf der Balkanhalbinsel bildet 1- es stellt auch einenentscheidenden Wendepunkt in der Traditionsdynamik des europäischenOstens und Westens dar: hatte die Epoche der Kreuzzüge vor allem öst-liches Kulturgut in den lateinischen Westen gebracht, so beginnt sich abnun und in den folgenden Jahrhunderten die Wanderungsrichtung vonschriftlichen und mündlichen Kulturgütern umzukehren: die veneziani-schen, genuesischen, katalanischen und französischen Fürstentümer undKreuzfahrernachfolgestaaten im Ostmittelmeer und auf der Südbalkan-halbinsel werden zu Umschlagplätzen und Strahlzentren lateinisch- mit-telalterlicher und romanisch- nachmittelalterlicher Stoff- und Motivwan-derungen aus Hochliteratur und Volkserzählgut, freilich auf dem Unter-grund eines byzantinisch- orthodoxen( bzw. in Dalmatien eines slawisch-glagolithischen) Kulturrahmens und innerhalb des Sprachmediums dermittelgriechischen( bzw. der altkroatisch- ragusäischen) Dialekte. Beson-ders in Ragusa 2 und auf Kreta 3( bzw. auf den Jonischen Inseln 4) hat

1 Die neuere griechische Historiographie nimmt auch dieses Datum als Zäsurfür das Einsetzen des Neueren Griechentums an, und nicht 1453( A. Vaka-lopulos, Istoria to Neu Ellinismu. Bd. I. Thessaloniki 19742).

2 Dazu die wichtigste Übersichtsliteratur: G. Gesemann, Die serbokroati-sche Literatur. Potsdam 1930. K. Jireček, Beiträge zur ragusanischen Lite-raturgeschichte.( Archiv für Slawische Philologie XXI, 1899, 399–542.) J.Torbarina, Italian influence at the poets of the Ragusan republic. Lon-don 1931. A. Cronia, Storia della letteratura serbo- croata. Milano 1956.J. Badalić, Bibliografija hrvatske dramski i kazališna književnosti. Za-greb 1958. M. Kombol, Poviest hrvatske književnosti do narodnog pre-

119