48
Verzeichnis der nur schwer metrisch emendierbaren Verse.
Mehrere Verse der folgenden Liedersammlung sind nur schwermetrisch zu emendieren; wir machen dennoch hier teilweise denVersuch( die Verse sind mit* bezeichnet worden) dazu, natürlichmit aller Reserve:
-
-
Zunächst wären die nichttranskribierten Verse in Anm. c auf S. 57 wohlzu lesen als: essīfe mifti wussexīra gādī, ämma' ttuila bäje hukma mādī,essife häkkä, ämma' ttuila nmiddehā wuteggā|| In Anm. a auf S. 60 dürftendie beiden ersten Verse zu emendieren sein in ma jhusski mäl ūlā teḥusskidinjä,-ūlā teḥusskī dār li xāli binjä| V. 52 talbet xala nžaxnā tekebber()xūmā|| V. 115 axrāg ĕlgelb bimḥ etc.|| V. 136 hallät ennar fiwust ělgalb mesrūžā|| V. 157 xājet ezzmīm bilxajāt ělwahra; man könnte hier also, doch möchteich es hier und V. 180, 181, 182, 184 und 185 nur ungern, mit einem an denVersanfang zu setzenden ý emendieren; dann wäre V. 184 eventuell ūsabbedämmu etc.( d)|| V. 167 u. 177 mā lijāšī für mā xandīšī|| V. 168rfaxni derīz elküte selwaläl|| V. 170 käne für känek|| V. 171: xalalbint fürxattofla|| V. 234 elädmäs( lol) für ĕllile|| V. 235 tāleb sebulgäsem kelämidaijig|| V. 246 zäded- däzz defäf( Hâl: 1|| V. 261?|| V. 279?|| V. 285?||V. 311 ehl- elfetin sehl- elaghār|| V. 332 ixtadaba( Reimform für|| V. 499ma jtīgešī šibḥe( das Erblicken, infin.) terräs|| V. 670 blisfinž fātḥe|| V. 676gedda senžge?|| V. 719?|| V. 721 kewäni für derbänī|| V. 738 šefräte oderahdäbe für ḥewäžeb|| V. 742?|| Von den Kurzversen von Melzûma XX würdeman rechnen können unter A' 3 a(---) 751, 755, 767, 779, 783, 787,795, 799 u. 803; unter A' 3' b'(---) 759; unter A' 3' c'(----)763, 771, 775, 791 u. 807|| V. 774 wagt en težellät bin seḥābät|| V. 780 elḥdūdetadwi kmelgerumfel|| 782. jhallī sělmasjad dmähe š.|| V. 792 hzämek sĕddāmermilwi xažžūf|| 806 muñgāš ḥedīda- wzīd seḥābāt|| V. 832 keḥāl? Es ist aberzu bedenken, dass die klass. Form ikḥâll( XI) ist, vgl. V. 833 u. 845|| V. 833nehäl?| V. 836?|| V. 840 urā žḥafte?|| V. 845 zerāg?|| V. 890?|| V. 917 frāgehāhäbbisni filbīt.