>> Cyprus Delights<<3 Schachteln mit Süßigkeiten
Nikosia, 2004
Kýpros 87 Kibris
Κυπριακά Λουκούμια
Στοιβαγμένα σε μικρούς πύργους, τα κουτιά που περιέχουν τα γλυκά αυτά αναμένουντον ξένο αγοραστή τους σε κάθε κατάστημα για σουβενίρ στην Κύπρο. Η ονομασίαόμως μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την πλευρά όπου βρίσκονται. Στην τουρκοκυπριακή πλευρά πωλούνται ως Turkish Delights, ενώ στην ελληνοκυπριακή ως CyprusDelights. Στα αγγλικά είναι γνωστά ως Turkish Delights, αλλά οι ελληνοκύπριοι θαένοιωθαν κάπως άβολα να πουλούν Turkish Delights ως τα αυθεντικά, παραδοσιακά τουςγλυκά. Οι ελληνοκύπριοι τα αποκαλούν» λουκούμια, ονομασία προερχόμενη από τοτουρκικό lokum, όπως τα αποκαλούν οι τουρκοκύπριοι, λέξη που προέρχεται από τοαραβικό hulkum...
Το αγγλικό τους όνομα, Turkish Delights, υπόσχεται απολαύσεις των αισθήσεων.-Οι ελληνοκύπριοι συχνά τα πουλούν με το ακόμα αισθησιακότερο όνομα Aprodite'sDelights, χρησιμοποιώντας την εικόνα της γυμνής Αφροδίτης στο κουτί, αφήνοντας έτσιπερισσότερα υπονοούμενα, όπως ακριβώς προωθείται και η ίδια η Κύπρος στιςτουριστικές αγορές ως» Το νησί της Αφροδίτης, Θεάς της Ομορφιάς και του Έρωτα».Αποκαλώντας τα Aphrodite's Delights έχει το επιπλέον πλεονέκτημα ότι το αγγλικό τουςόνομα τώρα ακούγεται περισσότερο ελληνικό, παρά τουρκικό. Τα Turkish Delights πουπουλούν οι τουρκοκύπριοι και εισάγονται από την Τουρκία, αντλούν από διαφορετικέςπαραδόσεις, χρησιμοποιώντας όμως εξίσου το υποσχόμενο γυμνό γυναικείο σώμα.Ένα κουτί παρουσιάζει μια σκηνή από ένα χαρέμι με οδαλίσκες να πλαισιώνουν τονΠασά, με όνομα» Η Κρυφή Ζωή του Σουλτάνου( Sultan's Secret Life)«. Ένα άλλο κουτίδείχνει μια ημίγυμνη λευκή γυναίκα με φόντο έναν μαύρο άντρα να την παρατηρείκρυφά, ονομάζοντας τα» Το Μυστικό του χαρεμιού( Harem's Secret- Turkish Delights).
Άλλα κουτιά για Cyprus Delights που πωλούνται στην ελληνοκυπριακή πλευρά,εκμεταλλευόμενα την δίψα των τουριστών για κάθε τι το εξωτικό, διαφημίζουν γεύσειςσοκολάτας, ινδοκάρυδου, ανανά και άλλων εξωτικών φρούτων ως» Μια ΠαραδοσιακήΓεύση της Κύπρου( Α Traditional Taste of Cyprus), παρόλο που αυτά δεν παράγονταιεντόπια. Στο κάτω- κάτω όμως οι ντόπιοι και στις δυο πλευρές δεν τα τρώνε σήμερασχεδόν καθόλου. Τα γλυκά αυτά πωλούνται αποκλειστικά σε καταστήματα για σουβενίρόπου συχνάζουν ως επί το πλείστον ευρωπαίοι τουρίστες. Αυτοί είναι πρώτιστα και οικαταναλωτές και το ακροατήριο στο οποίο απευθύνονται τα μηνύματα των κουτιών.