Druckschrift 
Studien zum griechischen Volkslied
Entstehung
Einzelbild herunterladen
 
  

dieser Lieder gibt es auch Enkomia auf den Burschen 192, auf die erwachseneTochter 193, den Dorfvorsteher 194, den Pfarrer 195, ein ironisches auf den Leh-rer 196, den ausgewanderten Sohn 197 usw., aber auch pauschale Loblieder aufdieganze Familie198. Daneben gibt es Spottlieder für Nichtöffnende 199 undSchimpfepiloge für Familien( ,, Häuser"), die zuwenig geben 200. Dieseshochinteressante Liedrepertoire spiegelt im wesentlichen das Feld von Rol-lenmöglichkeiten wider und gibt implizit ein überhöhtes Bild der Wertnor-men und Verhaltenserwartungen, die sich an die jeweilige Rolle knüpfen.

192,, Laẞt uns auch diesen Recken loben,/ der Schultern hat für Waffen und Gelenke zumSteinwurf,/ und flinke Hände den Pfeil zu schießen,/ zu treffen die Vögel und die schönenMädchen"( Puchner, Brauchtumserscheinungen Glossar ::: zum Glossareintrag  Brauchtumserscheinungen, op. cit., S. 79).

193 Ibid.

194,, Bau deine Häuser hoch, deine Fahnen obenauf/ damit du Dörfer siehst, Schlösser, Markt-flecken/ und deine Mägde, die gehen( die Eimer) zu füllen./- Und du, Amme, gute Amme,bückst dich nicht zu füllen?/- Kam ich vielleicht um Wasser, mich zu bücken und zufüllen?/ Meines Herren wegen bis ich gekommen, dem weit bekannten,/ der Ehre hat inIoannina und Gehör in Konstantinopel,/ und hier ringsum in den Dörfern hat er große Ehre"( ibid.).

195 Das Lied auf den Pfarrer ist eigentlich kein richtiges Panegyrikon, sondern ein Mahnruf:,, Unten in Jerusalem am Grabe Christi/ schläft der Pope, der Episkop, mit allen Papierenim Schoẞ,/ und seine Frau hat's ihm gesagt und seine Frau sagt's ihm:/ Steh auf mein Pope,Herr, steh auf steh auf, mein Pope,/ die Glocken alle läuteten und all die Klöster,/ nur indeiner eignen Kirche kein Psalm keine Litanei"( ibid.).

196 Ibid. Zu dem Lied auch Kap. 5( Saunier, op. cit., S. 168ff.).197,, Es fehlt dem Meer das Wasser, es fehlt der Erde Grün,/ es fehlt auch dir dein Sohn, in derFerne, in der Fremde./Er brach auf zurückzukehren, er bricht auf zu kommen,/ Seide seienseine Straßen, Watte seine Wege/ und die Brücke, die er überquert, ein Körnchen Perle/ unddie Mutter, die ihn mit zwei dramia Moschus erwartet"( Puchner, Brauchtumserscheinun-gen Glossar ::: zum Glossareintrag gen, op. cit., S. 80).

198 Z.B. das griechische Lied aus Korsika( 19. Jahrhundert): ,, Guten Abend!/ Gutes Jahr,Lazarus ist gekommen,/ der Palmsonntag ist da, und die Sorge/ der Mädchen ist da, o meineMädchen./ Haltet mir schön still, ihr meine Burschen, wir wollen ehren einen gutenHerrn/ eine gute Frau. Daß sie uns geben/ einen süßen Wein und drei Dukaten./Wir bringen( eine) Braut aus Konstantinopel,/ auf ihrer Haube sind drei Heilige;/ Sankt Theodor, SanktDimitris, der heilige Stratios./Hier wo wir gesungen haben, möge es ihnen gut gehen,/ ihreHabe möge sich vermehren und auch alles Übrige./ Und wenn sie ein Mädchen haben,mögen sie es gut vermählen,/ wenn sie einen Knaben haben, als Reiter auf grauemPferd/ mag er sich recken, sich biegen, hoch oben auf seinem Pferd./Und die kleinenHerrschaftskinder mögen Spielzeuge bekommen,/ und die großen Herrschaftskinder mö-gen Ringe bekommmen"( Petropulos, op. cit., Bd. 2, S. 17).199,, Meine Frau, Zieunerweib und Läuse- im- Brotsack- Habende,/ dort in der Asche wo du sitztin deiner Zigeunerbude Glossar ::: zum Glossareintrag  Zigeunerbude,/ streckst du fünf Finger aus und schnappst zehn Läuse,/ die dickwie Hirse sind und breit wie Gerste./Im Hause wo du sitzt, kein Kuckuck soll mehrrufen/ nie sollst du Eier sehn und deine Henne soll verrecken"( Puchner, Brauchtumser-scheinungen Glossar ::: zum Glossareintrag scheinungen, op. cit. S. 81).

200,, Hier wo wir gesungen haben, möge es ihnen schlecht gehn,/ ihre Habe mag zum Teufelgehn und auch alles Übrige./ Und wenn sie ein Mädchen haben, in der Asche mag sich'swälzen,/ wenn sie einen Knaben haben, Schweinehirt soll er werden"( ibid).

161