Druckschrift 
Studien zum griechischen Volkslied
Entstehung
Einzelbild herunterladen
 

worauf in den griechischen und bulgarischen Varianten die Bitte in indirekterRede folgt 297. Spuren der kirchlichen Prozessionslitanei haben sich auch inden kroatischen Dörfern Südungarns erhalten, wo das Lied mit der Formeloj dodole, molim Boga 298 beginnt und mit einem falim Isus 299 schließt³00. Inden serbo- kroatischen und rumänischen Varianten kann die direkte Bitte zuGott auch überhaupt entfallen( oder ,, Gott" nur mehr im Liedrefrain) 301 undwird ersetzt durch die Anrufung an dodola bzw. perperuda 302 oder durch einesimple Deskripiton des magischen Aktes der Wasserbegießung der dodola³03.Die Topik und Motivik der Lieder ist im allgemeinen stark zweckgebunden:sie beschreibt generell den erhofften Erntesegen, je nach regionalen wirt-schaftlichen Gegebenheiten( eventuell auch Hinweise auf Viehzucht). Ab-weichende Motive finden sich in kroatischen Varianten aus Ungarn, wo( inanalogiemagischer Funktion) St. Petrus einen Garten bebaut, während dieHl. Mutter Gottes Blumen gießt304. In serbischen Varianten werden ritusana-loge Naturvorgänge wiedergegeben: ,, Wie ziehen übers Feld/ und die Wolkenziehen am Himmel." 305 Den harten Kern der Paraklese bildet aber auch hierdie Aufzählung der Agrarprodukte, die durch den ersehnten Regen gedeihensollen.

Auch in den bulgarischen Varianten finden sich Ausrufungsrefrains( oj, choj,dudu le) 306, exklamative Assonanzen und Repetitionen( peperugu rugu) 307wie in den rumänischen Versionen( z.B. peperuda ruda) 308, deskriptiveHinweise auf den Prozessionsritus( ,, Peperuda geht von Haus zu Haus❝309,,, unsere Peperuda nackt und barfuß geht sie" 310 ,,, Gießt sie an mit Was-ser,/ daß der Garten feucht sei,/ schenkt ihr Gaben mit dem Sieb/ für ein sattesJahr 311), poetische Erweiterungen im Konnex mit der Singsituation³12 oder

297 Dazu im folgenden.

298,, Oj dodole, ich bitte Gott"( Dömötör/ Eperjessy, op. cit.).299,, Ich preise Jesus Christus"( ibid.).

300 In einem dodola- Lied in Szöreg( bei Szeged) wird das Regenmädchen auch ,, Andjelija“genannt( M. Veselinović- Šulc, Quelques questions sur les chants et contes populairessud- slaves formées en Hongrie. Makedonski Folklor 15-16, 1975, S. 35-42, bes. S. 35).301 Z.B. Vakarcs, op. cit und V. Juga, A magyar szent korona orszagaiban élő szerbek. Budapest1913, S. 149.

302 Zu den rumänischen Varianten Fischer, op. cit., Veress., op. cit., S. 609, Moldovan, o. cit.,S. 290 und Stoica- Vasilescu, op. cit.

303 Bellosics, op. cit., S. 418.

304 Dömötör/ Eperjessy, op. cit.

305 Schneeweis, Grundriß, op. cit., S. 219ff.

306 V. Stoin, Narodni pesni ot Timok do Vita. Sofija 1928, Nr. 864.

307 St. Šiškov, in: Rodopski starini II, S. 55.

308 Ujváry, Une coutume, op. cit., S. 139.

309 Jankóv, op. cit., Nr. 312.

310 V. Stoin, Narodni pesni ot Sredna Severna Búlgarija. Sofija 1931, Nr. 515.311 Sbornik za Narodni Umotvorenija i Narodopis 28, S. 549.

312,, Es sieht sie an der junge Herr und betrachtet in den Höfen/ welche gehen, wer daschreitet,/ welches Waisenmädchen geht,/ Waisenmädchen, nackt und barfuß,/ nackt undbarfuß, ohne Gürtel,/ ohne Gürtel, baren Haupts"( P. Michajlov, Bulgarski narodni pesni otMakedonija. Sofija 1924, S. 11).

111