Chrysoprasino Phyllo

Ge tou xeraménou leivadioú,ge tes pikraménes Panagiás,ge tou líva, t'ádikou chamoú,t'ágriou kairoú ton ephaisteíon,chrysoprásino phyllorigméno sto pélago.

Goldgrünes Blatt

Land der dürren Wiese,

Land der betrübten Muttergottes,

Land des Südwindes, des ungerechten Todes,der Launen der Vulkane,

goldgrünes Blatt,

geworfen aufs Meer.

Strophe eines Liedes von L. Malenes, 1962

Einleitung

Die charakteristische Gestalt der Insel Zypern legt nahe, sich ihr auf demWeg des bildhaften Vergleiches zu nähern. In der Antike glaubte man,in den Umrissen der Insel einen gallischen Schild, einen westwärtsschwimmenden Delphin oder ein zum Trocknen ausgebreitetes Rinder-fell zu erkennen. Doch längst nicht alle Vergleiche sind rein deskriptiv,in einigen kommen handfeste territoriale Ansprüche zum Ausdruck, sowurde Zypern zuweilen mit einer Waffe gleichgesetzt, deren Lauf( dielanggestreckte Halbinsel Karpasia) auf Kleinasien gerichtet ist oder miteiner viereckigen Pfanne verglichen, deren Stiel den Orient Glossar ::: zum Glossareintrag  Orient zum Zugriffeinlädt.

Ein Blatt im Meer ist Zypern in der Tat, unter der Küste Kleinasiensschwebend, Nordafrika gegenüberliegend und dem„, Fruchtbaren Halb-mond"( als dessen„ Stern", wie man auch annahm) vorgelagert. Mithinbefand sich, von außen her betrachtet, die Insel im gemeinsamenBrennpunkt einer Reihe mediterraner Kulturen und rückte ihnen jeweilsden ,, gegenüberliegenden Uferrand" näher. Aus der Sicht Zyperns ergabsich, daß es, gerade wegen des Fehlens einer kontinentalen Einbettung,zu mehr Ländern gemeinsame( See-) Grenzen hatte, als jede andereRegion des östlichen Mittelmeeres. Zypern war somit als Ort des kultu-rellen Austausches prädestiniert, doch erfolgte dieser nicht immer aus-gewogen und friedvoll. Die drittgrößte Insel des mittelländischen Meereswar zu bedeutend und zu zentral gelegen, um von den politischenMächten im Vorderen Orient Glossar ::: zum Glossareintrag  Orient außer acht gelassen zu werden, und zuklein und exponiert, um auf Dauer von einem Anrainerstaat allein be-hauptet zu werden. Den Schnittpunkt dreier Kontinente bildend, befandsich seine politische Zugehörigkeit im Fluß, doch würde man Zypern

7