III. Judas in der Sprache

Am besten läßt sich die allgemeine Verbreitung einer Erscheinung wohldaran ermessen, inwieweit sie in Redewendungen und Wortbildungenaufscheint und der Judas ist reichlich in sämtlichen europäischenSprachen zu treffen.

-

Sein Eigenname ist ein so geläufiger Etikettname 4 für einen Verräter,daß es sich fast erübrigt, Belege zu zitieren 5. ,, Ich will deinen Feindendas Geheimnis nicht verraten, dir auch keinen Kuß geben, wie Judas...beten die Orthodoxen bei der Kommunion 6 zum Ausdruck, keine Ver-räter zu sein.

Erinnert sei bloß noch an den vielleicht bekanntesten, den„ Judas vonMeißen", Moritz von Sachsen( 1521-1553), der, wiewohl Protestant,an der Seite Kaiser Karls V. kämpfte, um dann auch diesem in denRücken zu fallen, so daß man ihm also nachrief:„ Moritz, du rechterJudas, was hastu gethan!" 7 Von seinen Zeitgenossen liebte es übrigensbesonders Luther, seine Feinde mit dem gefallenen Apostel zu verglei-chen, das Paradigma Christus- Judas auf sich und seine Widersacherbeziehend. Die geldgierigen Fürsten und Herren sind ihm ,, Judas imita-tores"; wie aus den Aposteln Judas, so kommt der Papst aus der Kirche;ihn sieht Luther überhaupt wegen seiner Einkünfte als Sohn des Judas.Er wußte wohl kaum, daß bereits Kaiser Otto der Große den gleichenVergleich Papst Johannes XII. gegenüber gebraucht hatte, nachdem ervon diesem exkommuniziert worden war. 7a Genauso verhält sich Erasmusvon Rotterdam, verhalten sich die Wiedertäufer und Schwärmer Luthergegenüber( nach seinen eigenen Worten): so wie Judas gegenüber Jesus 8.Judas als Synonym für Verräter lebt ja auch noch im politischen und4 Darüber cf. Gordon W. Allport: Die Natur des Vorurteils, Köln 1971, 187ss.5 Ein beliebiges Beispiel: MGh Poet. Lat. II, 138; IV, 583; generell: FriedrichHeer: Reich und Gottesreich, Diss. Wien 1938, 320.

6 Ernst Benz: Geist und Leben der Ostkirche, Hamburg 1957, 35.

7 Archer Taylor:„ O du armer Judas"( Journal of English and GermanicPhilology XIX, 1920, 318ss), 326.

7a Reinhard Staats: Theologie der Reichskrone, Stuttgart 1976, 110ss.

8 Lüthi, 14s.

9 Wayland D. Hand: A Dictionary of words and idioms associated with JudasIscariot( University of California Publications in Modern Philology XXIV,1944, 289ss), 294, 309s.

12