Überblick über albanische volkskundliche Bibliographien

Von Qemal Haxhihasani

I.

Systematische Bemühungen um eine organisierte Arbeit an einer wissen-schaftlichen Bibliographie der albanischen Volkskunde beginnen sich erstam Vorabend des Zweiten Weltkrieges abzuzeichnen. Vor dem Krieg findensich eher zufällige Angaben. Es handelt sich dabei meist um aufzählendeSachregister in den zahlreichen Publikationen in der Art eingefügter Nach-weise in den allgemeinen Bibliographien zur albanischen Kultur. In Anbe-tracht des Umstandes, daß diese Ansätze ausländischen Wissenschaftlernkaum bekannt sind, sollen im folgenden einige Angaben gemacht werden,die geeignet sind, Einzelheiten der Geschichte dieses Faches aufzuzeigen,und die darüberhinaus notwendig sind, um die daraus resultierenden Pro-bleme zu beleuchten.

Es ist eine bekannte Tatsache, daß Albanien 1912 als letztes Land aufdem Balkan seine staatliche Selbständigkeit wiedererlangte. Noch währenddes ganzen Jahres 1912 litt es an den Folgen der ottomanischen Herrschaft.Unter diesen Bedingungen war es unmöglich, irgendeine Art einschlägigerkultureller Aktivitäten im Lande zu entfalten. Vielmehr mußten bis zu dieserEpoche praktisch alle Versuche, die kulturelle Emanzipation des albani-schen Volkes zu fördern, im Ausland- entweder durch Albaner selbst oderdurch ausländische Wissenschaftler- erfolgen. In diesem Zusammenhangwurde auch der Versuch unternommen, eine Bibliographie der albanischenVolkskunde zustandezubringen.

Der erste Versuch zu einer bibliographischen Skizze seitens der Albanerwurde von dem Folkloristen und glühenden Patrioten Jeronim de Radaunternommen, der 1899 ein Bändchen mit dem Titel„ An meine Landsleu-te" zirkulieren ließ. Er kündigte darin auch die bevorstehende Publikationeiner albanischen Bibliographie an, von der es jedoch bis heute keine Spurgibt. Diese Publikation fand nie statt².

1 Girolamo de Rada: A' miei compatrioti.

1899, 4 Seiten( die letzte Seite leer).Ankündigung von Girolamo de Rada eine albanische Bibliographie betreffend.Bibliothek von Emile Legrand( E. Legrand, Bibliographie albanaise, 198, Nr. 711).2 Jup Kastrati: Bibliografia shqipe( Albanische Bibliographie)( 29. XI. 1944- 31.XI. 1958). Tirana 1959, 17, Anm. 33.

89