17

V.

Weit deutlicher tritt die höhere Menschlichkeit des ,, un-gebildeten" Sängers an Balladendramen geringeren Rangeszutage. Der ,, Klaggesang von der edlen Frauen desAsan Aga", die ,, Hasanaginica", wurde mehrfach drama-tisiert. Aus dieser ersten durch Goethe der Welt bekannt-gewordenen südslavischen Verserzählung, die später auch zurSammlung der serbischen Lieder einen mächtigen Anstoß gab,hat der kroatische Dichter Milan Ogrizović ein höchst populärgewordenes Trauerspiel mit prachtvollen Bühnenbildern ausdem Leben der herzegovinischen Mohammedaner Glossar ::: zum Glossareintrag  Mohammedaner geformt2.Es ist wahr, daß er dem dankbaren Motiv: ungerechte Ver-stoẞung und Wiedervermählung einer guten Frau und Mutter,hierdurch zu ungeahnt glänzender äußerer Wirkung verhalf.An tragischer Kraft jedoch, die aus der Menschengestaltung,der Motivierung der Geschehnisse quillt, steht der Volks-dichter über ihm.

Hassan

Agas

Gattin.

blem des

Dem Liede nach hat die jäh aus ihrem Heim gewiesene Das Pro-Frau fünf Kinder. Das Kleinste ist ein Wiegenkind. Von Liedes.dieser Wiege reißt man ein Mutterherz. Ein duldendes Herz,das so lange mißhandelt wird, bis es bricht.

Aus dem zartesten Punkt der Geschlechtsbeziehung zwischenMann und Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib, aus der tiefsten Natur ihrer Charakterkontraste,aus dem Widerstreit zwischen Sitte und persönlicher Forde-rung keimt der Verstoßungsgrund. Verschlossen, heftig, stolz,sich selbst nicht kennend, ist der Aga des Liedes, scheu, passiv,aber um so erschütterbarer die Frau. Aus herrschsüchtigerLiebe, enttäuschter Erwartung, aus Zorn darüber, daß ihreAnteilnahme an seinen Schmerzen nicht größer war als ihreZurückhaltung, verbannt der Hassan des ,, Klaggesanges" seinWeib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib, ein Wesen, das nicht nur unüberwindliches Scham-gefühl, sondern auch Rechts- und Ehrgefühl, Würde besitzt,

1 Meine Arbeiten hierüber sind auf dem Umschlag verzeichnet.2 Deutsch u. a. von Otto Hauser in ,, Aus fremden Gärten", Weimar.