74

Individuum/ Kollektiv

einmal an einem Antilopenbock gesehen.Solche Lenden, wie mattes Wildleder, habe ichintimer Winkel. Die Lenden eines Erzeugers.Lenden, mit zarter, leicht rötlicher Haut. Einnach. Man sieht seine Lenden. Er hat prachtvolleund die Beine nacheinander hebt, gibt der KnopfKnopfes. Wenn er sich auf der Matte ausstrecktsen, nur der oberste Knopf in der Mitte desdes Zimmers dreht sich im Perlmutterobjektiv desBauches ist zugeknöpft. Die blaue und rosa WeltEr ist nackt bis zum Gürtel, in Trikotunterho-

Jurij Olescha. Neid. 1927( Aus dem Russ. von Gisela Drohla.)

Als ich klein war, hatte ich eineGroßmutter, eine alte Bolschewikin.Sie traf mich gewöhnlich nach derSchule und kochte für mich dasMittagessen. In unserem Haus hieltman sie für eine Schwachsinnige.Das wurde ständig laut gesagt, undich fürchtete mich schrecklich davor,daẞ andere Kinder sie sehenkonnten. Die Sache war die, daß siesich zu Hause wirklich eigenartiganzog. Das schien mir so peinlich,daß ich fast weinte. Sie trug Papasalte knielange Shorts, dazu einebenfalls von ihm stammendesblaues Unterhemd und darüber eineunglaublich zerfetzte Schürze undein unbedingt sauberes Kopftuch.Das war ihr Küchenfestkleid. Papa,wenn er seine Schwiegermutter sosah, wurde zum wütenden Biest. Ichhabe damals gedacht, es läge anihrem Altersschwachsinn, aber heuteverstehe ich, daß er den altenFrauenkörper in seiner Unterwäschenicht sehen konnte. Genausoverstehe ich erst heute, daß das ihreigener» Unisex«-Stil war. Schließlichwar sie eine fortschrittlich-emanzipierte Komsomolzin der 20erJahre. Während sie alles genauverstand, schockierte sie uns bewußtdurch ihr Äußeres. Sie war gar nichtsenil. Meine Mutter aber hatte dasalles so derartig gehaßt, daß sie zueiner vollkommenen viktorianischenSpießbürgerin in Rüschen

heranwuchs, für die die>> Norm<< ihrganzes Leben lang heilig war.