Digitale Aufnahme 
Teil 1Volkskundemuseum Wien
Entstehung
Einzelbild herunterladen
 
transkribiert von Personnaz, Hélène

Villards 14mariageDonc les époux de sont forcésde boire ce qu'on leur présentedans le vase. D'après mon avisce serait un rite de fécondité.On boit un met ressemblant les excré-ments; Les les excréments rendentfertile la lett terre. Le met ressemblantaux excréments rendra fertile les époux.Cet usage grotesque ne se pratiquait pasanciennement dans la vallée des Villards.Elle y existe environ [depuis] une trentaine d'années. Comme cette coutume est répanduedans le département de l'Isère, confi-nant à la vallée des Villards, elle pour-rait y parvenir de l'Isère.Il y a plusieur années, c'était l'habitude à St. Colomban que lelendemain de la noce les e'puoxjeunes mariés, accompagnés de lamarraine "tsamberion" (et des parents?)se rendaient à l'église. Le curé mettaitla chape noire et disait la messe pourles parents défunts. Lorsqu'il récitait le“Libera me” on disait à la fin, au lieu de“requiescat in pace”, "gloria me".Une coutume pareille se pratiquait an-ciennement aussi à Bessans. Le dimanchedes publications, après la messe, le curéen chape noire, suivi des époux et de