Digitale Aufnahme 
Volkskundemuseum Wien
Entstehung
Einzelbild herunterladen
 
transkribiert von Personnaz, Hélène

Villards 9mariage4) Qui est là?""Nous sommes des négociants.En passant dans le village ces joursNous avons rencontré une jolie fille.Nous lui avons choisi un époux quilui fera une bonne compagnie. Nous de-mandons à la voir.""La jeune fille ne peut pas se fairevoir, elle est malade, un accidentvient de lui arriver.""Laissez-nous entrer seulement. Noussommes de bons médecins, nous allonsvite la guérir.""Et comment voulez-vous le faire?""Nous allons la mener chez son épouxqui la fera guérir subitement."On continue cependant de refuserdedans. Cela Cela dure encore quelqueminute temps et se termine par ces mots:"Eh bien, si elle ne veut pas semontrer, qu'elle reste."Alors on ouvre la porte.5) "Qui est là?""Nous venons de la part du fiancé pourdemander la main de votre fille.Faîtes-nous la voir."Il n'y a point ici de fille à marier. Vous(Cette version, mais pas moins si détaillée a f déjàété mentionnée par [les] instituteurs Rochet et Lombard.Voir la Maurienne, p.304)