mit eine Theatervorführung im wahrsten Sinne des Wortes nach. DerViklein, d. h. die Puppenbühne, besteht aus einer großen, hohen Kiste,die von zwei Menschen getragen wird. Die Puppen werden von einemPuppenspieler gehandhabt, der auch die Rolle jeder einzelnen Personspricht. Die Personen sind folgende: Herodes, die Soldaten seiner Leib-wache, Väterchen Ionică( der Alte des Vikleims), Hanswurst, Joghurt-verkäufer, Väterchen Ionicås Tochter, Bragaverkäufer 4), MadameMitza, Pasmak, Jäger, Bärenführer, Jude, Türke, Russe, Pope, Kir-chensänger, Stan und Alte. In seiner klassischen Form besteht dasPuppenspiel aus zwei Episoden. Die Puppen verkörperten die Gesell-schaft jener Zeit, und ihr Gespräch beleuchtete die Sitten derselben.Heute lebt dieses Puppenspiel nicht mehr. Es existiert nur noch alszweiter Teil einer geistlichen Theatervorstellung in Oltenien, aber mitanderen Personen und einer anderen Ausrichtung. Ein Puppenspielin sehr beschränkter Aufmachung, mit nur zwei Personen: Vasilacheund Marioara, trifft man auch heute noch in einigen moldauischen Dör-fern und auf dem Jahrmarkt am Heiligengeisttag an, wo es von einemPuppenspieler hinter dem Vorhang vorgeführt wird. Dieses Spiel, mitdem Zweck, das Publikum durch Kurzweil aufzuhalten und anzulok-ken, wurde im Freien auf einem Podium als Reklame und Nebenvor-stellung der populären Wanderzirkusse dargeboten, die auf den Jahr-märkten und Rummelplätzen zu Sankt Petrus, Sankt Elias, Sankt Jo-hannis und am Marientag Vorstellungen gaben. Heute gehören auchdiese beiden Puppen, genau wie die Zirkusse, wo sie die Menge er-götzten, der Vergangenheit an.
Außer ,, Herodes" gibt es in Siebenbürgen, nur in einigen Dör-fern aus der Umgegend von Hermannstadt( Sibiu) und besonders inRod, das Spiel„ Die Salbfrauen” 5). Man zieht damit zu Ostern herum.Der Autor des Stücks ist der Meßner Picu Procopie Petrut aus Săliştebei Hermannstadt. Petrus ist auch der Schöpfer zweier„ Herodes"-Fassungen, die in Siebenbürgen zirkuliert haben.„ Die Salbfrauen"kommt um das Jahr 1880 in Umlauf. Das Stück ist in Versen und ent-hält Liedeinlagen. Es ist ein äußerst einfaches Spiel. Von einer Hand-lung zu sprechen, ginge zu weit, es ist eigentlich nur ein Dialog zwi-schen den Personen. Diese sind: die Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag Jungfrau Maria, Maria Magdalena,Susanna, Johanna, Salome, Kleopa, Jesus Christus, ein Engel, Petrus,Lovin und Erzpriester. Das Stück wird von Buben und Mädchen zwi-
4) Braga- leicht säuerliches Kühlgetränk, das aus gekochtem und ge-gorenem Hirsemehl oder aus im Wasser gegorenen Brotstückchen hergestelltwird.
5) Dieser Titel entspricht dem ursprünglichen Sinn des rumänischen Origi-naltitels, Mironositele". Man bezeichnete damit die Gruppe der Frauen, dieJesus Christus einsalben kamen und als erste von seiner Auferstehung erfuhren.
184