ganz unbekannt. Die älteren deutschsprachigen Ausgaben, besonders von Ham-bruch( 1922) werden im Nachwort wohl erwähnt, doch wurde Wert darauf ge-legt, nicht aus ihnen, sondern eben aus den neuen indonesischen Veröffentlichun-gen Material zu entnehmen. Im Nachwort und in der Kommentierung ist daraufWert gelegt, die Verwendung der Motive in den großen Romanen der Inselwelt,also vor allem im Hikayat Hang Tuah( durch die deutsche Ausgabe von Ober-beck, München 1922, weithin bekannt) festzustellen, und damit die beträchtlichegeschichtliche Tiefe dieser Volkserzählungen zu unterstreichen. Die Vielzahl derKulturströme, welche Indonesien berührt und beeinflußt haben, macht sichdeutlich geltend.
Zu allen drei Bänden hat wieder Kurt Ranke die Typen- und Motiv-register erstellt, wofür ihm im Namen der Mitforschung herzlich gedankt sei. Soknapp die Hinweise auch sind, sie ersparen demjenigen, der hier weiterarbeitenmuß, viel Zeitaufwand.Leopold Schmidt
Diederichs Löwenbücher: Düsseldorf/ Köln, Eugen Diederichs Ver-lag.
Gudbrand vom Berge. Märchen aus den Alpen. Redaktion Inge Diederichs.Illustrationen von Tilman Michalski. 168 Seiten. Düsseldorf/ Köln1974. DM 10,80.
Die Hexe von Patmos. Märchen von den griechischen Inseln. Herausgegebenund übersetzt von Inez Diller- Sells chopp. Illustriert von GüntherLawrenz. 168 Seiten. Düsseldorf/ Köln 1974. DM 10,80.
Das Feuerpferd. Märchen aus der südlichen Sowjetunion. Redaktion UlfDiederichs. Illustriert von Günther Lawrenz. 168 Seiten. Düsseldorf/Köln 1974. DM 10,80.
Der Eugen Diederichs Verlag bringt nunmehr neben seiner großen, wissen-schaftlich anerkannten Reihe„ Märchen der Weltliteratur" auch eine kleinevolkstümliche Märchenserie heraus, im Rahmen der„ Diederichs Löwenbücher",die ein neues Verlagsunternehmen bedeuten. Da stehen die Märchenbände alsJugendbücher da, und großes Gewicht wird offenbar auf eine frische Illustrationgelegt. Da es sich aber eben doch um Märchenbücher handelt, sei hier ein Hin-weis gestattet.
Der Band„ Gudbrand vom Berge" scheint einen norwegischenNamen zu führen, enthält aber doch Märchen aus den Alpen, hauptsächlichaus der Schweiz und Tirol. Für die Schweiz wurden die„ Alpensagen und Sen-nengeschichten" von C. Englert- Faye herausgezogen, für Tirol die„ Dolomiten-Sagen" von Karl F. Wolff. Das sind leider gerade zwei Bücher, die man nor-malerweise nur mit Kritik benützt. Für die Märchen aus Kärnten und Steier-mark, die immerhin auch in dem Band stehen, müßte man sich die Quellenselber suchen. Verantwortlich ist das„ Märchen- Lektorat” des Verlages.
Der Band„ Das Feuerpferd" bringt unter dem Untertitel ,, Mär-chen aus der südlichen Sowjetunion" hauptsächlich Märchen der Kaukasus-völker, und schöpft vor allem aus den beiden guten Sammlungen von AdolfDirr und von Gustav Jungbauer, die ja einstmals in den„ Märchen der Welt-literatur" erschienen sind. Auch für diesen Band ist das„, Märchen- Lektorat"des Verlages verantwortlich.
Der Band ,, Die Hexe von Patmos" hat es sich mit den„ Märchenvon den griechischen Inseln" nicht so leicht gemacht. Inez Diller- Sellschopp hatdie verschiedensten älteren und jüngeren neugriechischen Märchensammlungenbenützt, selbstverständlich auch den wichtigen Band von Paul Kretschmer, aber
69