92
Chronik der Volkskunde
ÖZV XLVI/ 95
zeigte Buch von Cole und Wolf in italienischer Übersetzung vorliegen.Bedauernswert hingegen erscheint es, daß eine deutschsprachige Ausgabeerst in Planung begriffen ist. Und dies nicht nur darum, weil das Buch eswert wäre, sondern auch, weil Wolf ein vertriebener„ Österreicher" ist. DerAbschlußbericht wird auch in dieser Zeitschrift angezeigt werden.
Anmerkung
1 Upland Communities. Environment, population and social structure in the Alpssince sixteenth century(= Cambridge Studies in Population, Economy andSociety in Past Time, vol. 8). Cambridge u.a. 1989.
Reinhard Johler
Ein ethnologisches Filmdokument ,, I Cimbri"
von Peter Schreiner
Am 3. Dezember 1991 fand im Unsichtbaren Kino des Filmmuseums( Albertina) die österreichische Erstaufführung des unter der Patronanz desVereins der Freunde der im Mittelalter von Österreich aus besiedeltenSprachinseln(„ Sprachinselfreunde"/ Österreichisches Sprachinselmuseum)hergestellten ethnologischen Filmdokuments„ I Cimbri“ von Peter Schrei-ner statt. Dazu erschien der Bericht von der wissenschaftlichen Leiterin desProjektes, Univ.Prof. Dr. Maria Hornung:
-
„ Das Leben der Sprache unterliegt geheimnisvollen Gesetzen, die dieWissenschaft nicht immer zu enträtseln vermag. Die altgermanische Spra-che der Goten etwa- im 4. Jahrhundert nach Christus durch die Bibelüber-setzung des westgotischen Bischofs Wulfila in die Literatur eingegangengalt bereits seit vielen Jahrhunderten als völlig ausgestorben, als ein fland-rischer Edelmann namens Busbecq im 16. Jahrhundert auf der HalbinselKrim noch 68 krimgotische Wörter, einige Sätze und Zahlen aufzeichnenkonnte. So mag auch das sogenannte Zimbrische, jene Westtiroler Altmund-art, die seit etwa 1100 im östlichen Oberitalien in den Sieben Gemeinden,den Dreizehn Gemeinden sowie in Lusern in Sprachinseln fortlebt, trotz deraktuellen Gefahr des Aussterbens einen gewissen Fortbestand erwarten.Lange Zeit hindurch war diese von italienischer Seite als barbarisch Glossar ::: zum Glossareintrag barbarisch emp-fundene Sprachform mit abschätzigen Bezeichnungen wie Schlambrót be-legt worden. Heute wird die auf ein Minimum eingeengte Sprach- undKulturform auch seitens der italienischen Wissenschaftler gewürdigt, inPublikationen untersucht und bei Kongressen über sie diskutiert. DemVerein der Sprachinselfreunde ist es gelungen, unter dem Titel, I CimbriDie Zimbern' einen zweistündigen Kulturfilm in Schwarz- Weiß über Lebenund Sprache der ältesten Bewohner von Giazza/ Ljetzan in den Dreizehn
-