Druckschrift 
Die Nachbarschaft der Deutschen und Slawen an der March : kulturelle und wirtschaftliche Wechselbeziehungen im nordöstlichen Niederösterreich
Entstehung
Seite
78
Einzelbild herunterladen
 

Urlauber gern und suchten bei Verwandten und Bekannten spaßhalbereinen Dienst. Dabei gingen sie freilich nicht leer aus. Auch die ,, betlemani"( Bethlehemssänger) gingen mitunter schon am Stephanitag ,, koledovat" oder,, winschovat", das keineswegs nur auf einen Tag beschränkt war. Scherzhaftsprach man den hl. Stephan an: Stepanku, co to neseš ve žbanku?? Nesu,nesu koledu, upadl sem na ledu...( Stephan, was trägst du im Krug? Ichtrage Wein[ ,, koleda bezeichnet alle Gaben] und fiel auf dem Eise....)

Zu Neujahr war Dienstplatzwechsel der Dirnen. Auch sie sah man alsoziehen in ihren weiten Röcken und engen Leibchen, die Stiefel über dieSchulter gehängt. Fleisch, Bäckerei und ein Kleidungsstück, das ihnen ihreDienstherrn geschenkt hatten, trugen sie in einem Binkerl"( in ein Tuchgebunden). Am selben Tag ging diesseits und jenseits der March der Schul-gehilfe( drüben auch der Pfarrer mit dem Mesner) ,, na koledu"( sammeln).So schildert es uns J. G. Frimberger aus Großẞinzersdorf, wo das Neujahrs-singen vor 90 Jahren noch üblich war. Der Schulgehilfe suchte mit fünfMusikanten die Honoratioren des Dorfes auf, und überall mußten sie singen,blasen, essen und trinken: Da singen die sechse, zwoastimmi, drei fei' unddrei grob: Wachet auf, ihr Christen alle, ein neues Jahr bricht an!" Einst-mals wurde jedoch allgemein das Glückwünschen sehr ernst genommen. DieHausfrauen hatten jedenfalls ganze Berge von Kukuruzkuchen( kukuruci)und Powidlkolatschen für die vielen Gratulanten vorzubereiten.

Das Dreikönigsingen war früher allgemein geübt, scheint auch jetzt vonneuem aufzuleben, ebenso das Beschreiben von Tür und Tor mit den An-fangsbuchstaben der hl. drei Könige: K+ M+ B., Hier noch ein Dreikönigs-spruch aus Orth:

,, In Gottes Namen fangen wir an,

die drei Könige aus dem Morgenlande Glossar ::: zum Glossareintrag  Morgenlande:

sie ziehen vor Herodes Haus,

Herodes schaut beim Fenster heraus.

Herodes spricht mit falschem Sinn:

Meine lieben drei Herren, kehrt ein bei mir!

Ich will Euch geben Wein und Bier,

ich will Euch geben Wildbret und Fisch,des seid Ihr heiligen drei König gewiß."

b) Fasching und Vorfrühling

Auch die Faschingsbräuche sind größtenteils abgekommen. In Hohenauziehen wohl noch die Faschingsnarren mit allerhand Weiberkleidern Glossar ::: zum Glossareintrag  Weiberkleidern, Mas-ken und Perücken herum, Kernpunkt der ,, Hetz" ist jedoch, daß dabei auchgenügend Geld für den Durst" aller Beteiligten zusammenkommt. VorJahren trug der Anführer der Bande einen Säbel und sprach vor denHaustoren:

Pod šable, pod šable,aj pod obušky!Dajte nam slaninya plane hrušky.Dady nam nedaju,dady nam daju;zabiliy kocura,slaninu maju.

Komm, Säbel, komm Säbel,

komm auch Büchse!

Gebt uns Speck

und gedörrte Birnen.

Da geben sie uns nicht,

da geben sie uns.

Sie schlachteten einen Katerund haben Speck.

78