Die Poganica und ihre Varianten.
Susrete ga Bog i Gjevica Marija:
„ Kud čeś sveti oče Bartolomija?*
Idem iskat Boga i Gjevicu Mariju.""
Koga si litio, toga si srio:"
30 Gdje se moje i tvoje ime spominjalo,tu mora ne morila,
ni vila vilila,
ni vještica lova lovila,
ni vukodlak tró,
35 ni nijedna huda*) stvar ne naudila!
21
י
"
Wohin des Weges, h. Vater Bartholomäus?"
Ich gehe suchen Gott und die heiligeJungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag Jungfrau."
Wen Du( treffen) wolltest, dem bist Dubegegnet:"
Wo man meinen und Deinen Namen erwähnt,dort soll keine Mora spuken,
keine Vila ihr Wesen treiben,
keine Hexe die Jagd jagen,
kein Werwolf vernichten,kein böses Ding Schaden stiften!
In diesem stellenweise scheinbar sinnlosen und widersinnigenSpruche finden wir abermals den ursprünglichen Typus der eingangserwähnten Beschwörungsformeln der Poganica mit ihren charakte-ristischen Wiederholungen, Alliterationen etc. Die Erwähnung dervier bösen Zauberwesen, der Mora( Alpdrücken), der Vila( Bergfee),der Vještica( Hexe) und des Vukodlak( Werwolf), gestattet uns dieAnnahme, dass dieser Spruch im Gegensatze zu dem von uns ausJanjina gemeldeten der ältere, ursprünglichere sei. Die Zeilen 14-16erinnern wieder an das Treiben der vješticen( Hexen), über welcheswir an einem anderen Orte ausführlicher berichteten.**)
Ausser diesen auswendig zu lernenden Sprüchen als Schutz-mittel gegen die Macht der bösen Geister, welche Jedermann zu-gebote stehen, gibt es noch geschriebene und solche, welche ebensowie die Beschwörungsformeln gegen die Poganica nur bestimmtenPersonen bekannt sind und von diesen geheim gehalten werden. Alsein Beispiel der letzteren führe ich einen Zauberspruch an, welchenich in Janjina von dem Weinbauer J. K. hörte:
Poletila plica
iz Betlema mista,
mliko u kljunu nosaše,
mliko jon se izmičaše,
5 Kamenje se razpadaše.Jsus rane liči,djevica se diči,
tri urekla,
dva odrekla,
10 podji u rekle(?) natrag,
neznalo se ti za trag;ove oči koje nametnulena ovo tielo kršteno,
ruka podje na ovo tielo,
15 gdje je i prija bilo
i ovo tielo da ostave zdravo,
kakoje i prija bilo.
Es flog ein Vogel
aus dem Orte Betlehem,er trug Milch im Schnabel,die Milch floss ihm heraus,das Gestein zerfiel.Jesus heilt die Wunden,
die Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag Jungfrau brüstet sich,drei böse Blicke that sie,
zwei nahm sie zurück,
gehe in die Schluchten(?) zurück,
man vergesse Deine Spur;
jene Augen, welche den Zauber machten
an diesem getauften Körper,
die Hand gelangt auf diesen Körper
wo sie auch früher war,
und dieser Körper soll gesund bleiben,wie er auch früher war.
*) Hudi bedeutet böse, hudoba der Teufel..**) Zeitschr. f. öst. Volkskunde 1897, S. 303.