18
Hovorka.
heutzutage bei einem Unwetter in die Wolken mit Kugeln ausgeweihtem Wachs zu schiessen.*) Ueber die Poganica von Lesinaverzeichnet Carić die folgende Beschwörung:
Poganica, Poganica,
velika grišnica,
u ariji stoji,
a Boga se neboji.
Sram te bilo Poganice,grišna majko Irudice;
Bog te neće ni u paklu ni u raju,
ča učini karstitelj Ivanu!Biž sakrij se grišna ženo.
10 Biž, uteci, tavna ženo;ne kaži se dobroj dicini mladiču, ni divici!
O Poganica, Poganica,
Du grosse Sünderin,sie steht in den Lüftenund fürchtet nicht Gott.Schäme Dich, Poganica,
Du sündhafte Mutter der Irudica,
Gott mag Dich weder in der Hölle noch imParadiese,
was Du dem heiligen Johannes angethan!Laufe, verberge Dich, sündhaftes Weib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib.Laufe, fliehe, böses Weib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib;
Zeige Dich nicht guten Kindern,
Keinem Jüngling und keiner Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag Jungfrau!
In diesen zwei Proben können wir sofort Varianten des er-weiterten Poganicaglaubens ersehen, welcher sich nunmehr auch aufden Wetterzauber ausdehnt; der in Dalmatien nicht selten vorkommendeHagel und andere Wetterschäden werden einfach einem bösen Geiste,und zwar dem ersten besten, zugeschrieben. Darum muss einmal dieIrudica, ein anderesmal die Poganica, ein anderesmal die vještica( Hexe) herhalten, deswegen sagt man auch in Janjina bei einem Ge-witter: Ko te nametnio, ovaj te razmetnio!( Wer Dich hergezaubert,der soll Dich wegzaubern.**) Diese Anschauung ist darauf zurückzu-führen, dass vom Volke alles Böse nur dem Bösen zugeschrieben wird,ein offenbar uraltes, weil vorchristliches Princip, welches mit denchristlichen Lehren unvereinbar ist, nach welchen Gott auch strafenkann.
Aus diesem Grunde müssen wir noch den Urok***) anführen,welcher unter dem Einflusse des» bösen Blickes« entsteht. Auf denUrok wird jedes Misslingen einer Arbeit, jedes Unglück, jeder Unfallzurückgeführt, bei welchem man glaubt, dass es nicht mit rechtenDingen hergegangen ist. Infolge des Urok hat der Fischer Unglückbeim Fischfange, der Jäger bei der Jagd, der Seemann bei der See-fahrt, infolge des Urok magert das Vieh im Stalle ab, gedeiht derWein und der Olivenbaum nicht, der Urok ist daran schuld, dass sichein sonst gutsituirter Jüngling in eine leichte Frauensperson verliebt,oder dass ein krankes Kind nicht recht gesund werden kann. Gegenden Urok führt L. Grčić- Bjelokosić †) folgende Zauberformel an:
*) Dasselbe notirte ich von den vješticen in meinem, Volksglauben von Sablioncello".Zeitschr. f. öst. Volksk., 1897, S. 303.
**) Unter dem Einflusse des Wortspieles(„ zaubern“ und„ kehren") scheint hier auchdas sympathische" Mittel entstanden zu sein, bei einem Gewitter die Kirche auszukehren.***) Etwa: Versehen, Verreden, von„ u“ und„ reći“ reden, sagen.
+) Narodna gatonja. Glasnik 1896. Bd. VIJI. S. 153.