6
Hovorka.
unten angeführten Beschwörungsformeln hergesagt werden. Währenddie Bahorica die Formel vor sich hermurmelt, ergreift sie ihre Britvica( ein kurzes, an einer langen Messingkelte rund um den Leib ange-bundenes Messer, wie es hier fast alle Weiber Glossar ::: zum Glossareintrag Weiber zum Zwecke ihrerHausarbeiten zu tragen pflegen), schlägt mit ihm ein Kreuz und wieder-holt dies vom Kopf der Kranken bis zu den Beinen. Es gilt als eingutes Zeichen, wenn die Bahorica oder die Kranke mitten in derBeschwörung zu gähnen( bajati- bajavica) beginnt. In Janjina notirteich folgende Beschwörungsformel der Kate Mr.*):
Što Ti cviliš Kate Kuzmina i Marijina
glasom do nebé, suzam do zemljė
od pogane poganice
od nemile nemilice
5 rosne krosne**)
nametne i nastupne?
Govori jon Jezus Jsukrst:
Neboj mi se Kate Kuzmina i Marijina
ja ću Ti poslat sv. Kuzmu i Damijana
10 sv. Vida i Davidai do devet djevicai sv. Jvana krstitelja.Krstem će Te prekrstitikoji liči svaku zanu
15 brez mita i brez plate,vodom će Te okropiti.
Jzadji pogana poganiconemila nemilicorosna krosna
20 nametna nastupna:
u Kate iz glavé,
u Kate iz vrata,
u Kate iz obraza,
u Kate iz usta,
25 u Kate iz ramena,
u Kate iz lakta,
u Kate iz ruka,
u Kate iz škine,u Kate iz krsta,
30 u Kate iz kuka,u Kate iz prsijuh,
u Kate iz utrobe,
Warum jammerst Du, Käthe( Tochter) desCosmas und der Marie
mit der Stimme zum Himmel, mit denThränen zur Erde
wegen der bösen Poganica
wegen des unleidlichen Dinges,
wegen des angezauberten und angehexten?Es spricht zu ihr Jesus Christus:Fürchte Dich nicht Käthe( Tochter) desCosmas und der Marie,
ich werde Dir den heiligen Cosmas undDamian senden,
den heiligen Veit und David
und neun Jungfrauen Glossar ::: zum Glossareintrag Jungfrauen
und den heiligen Johann den Täufer.
Sie werden Dich mit dem Kreuz bekreuzigen,welches jede Wunde heilt
ohne Mauth und ohne Bezahlung,
sie werden Dich mit( geweihtem) Wasserbesprengen.
Entferne Dich Du böse Poganica,Du unleidliches Ding,
angezaubert und angeliext:
aus dem Kopfe der Käthe,aus dem Halse der Käthe,aus dem Gesichte der Käthe,aus dem Munde der Käthe,aus der Achsel der Käthe,aus dem Ellbogen der Käthe,aus den Armen der Käthe,aus dem Rücken der Käthe,
aus dem Kreuzbein der Käthe,aus den Hüften der Käthe.
aus der Brust der Käthe,
aus den Eingeweiden der Käthe,
*) Die Zauberformel ist im Janjinaer Dialect wiedergegeben, in welchem die Mundartder Ikavcen und Jekavcen eigenthümlicherweise vermischt vorkommt und in welcher das eam Ende vieler Worte gedehnt ausgesprochen wird.
**) Unübersetzbar, da die Worte selbst im Kroatischen keine Bedeutung haben. Siehedie Fussnote zur 24. Zeile der nächsten Zauberformel.