Märchenmotive und gezeichneter Witz:Einige Möglichkeiten der Adaptation
( Mit 33 Abbildungen)
Von Katalin Horn
Märchenfiguren, Märchenmotive oder ganze Volksmärchenhaben seit je hochliterarischen Werken und der Kinderliteratur,Musikwerken und der bildenden Kunst, in neuester Zeit auch demFilm und Fernsehen, dem Kabarett sowie Chansons, Schlagern,Schallplatten und Comics Stoff geliefert. Märchen werden alsBallett, mit Puppen oder Schattenfiguren aufgeführt, Märchenhaben auf die Sprache gewirkt, sie werden parodiert und abgewan-delt und von der Reklame mißbraucht. ¹) Jedesmal, wenn ein Mär-chen in einer anderen Gattung verwendet wird, paßt es sich dem je-weiligen Gattungscharakter an.n.2)
Die vielseitige Verwendbarkeit der Märchen rührt her einerseitsvon ihrer Eigenschaft, Grundwahrheiten der menschlichen Exi-stenz zu vermitteln, andererseits von ihrer Volkstümlichkeit. DieseEigenschaften sind es auch, die gewisse Märchen, Märchenmotiveoder nur einzelne Figuren, Bilder und Züge für den Stoff einesWitzes geeignet machen. Besonders wichtig ist in dieser Bezie-hung die Volkstümlichkeit einzelner Märchen, kann doch nur dankihr ein jeder sich auf sie berufen, ohne befürchten zu müssen, daß ernicht verstanden wird. Denn um einen Witz zu verstehen, müssenuns gewisse Voraussetzungen bekannt sein. Wenn die Hintergrün-de erklärt werden müssen, büßt der Witz einen Teil seiner„ Lust-wirkung" ein.³) Wie jeder Witz umfaßt nämlich auch der Märchen-witz zwei Welten. Diese sind im vorliegenden Fall die Welt desMärchens und die Welt der Wirklichkeit. Dabei„ kommt[ es]...
209