Felix Karlinger, Märchentage auf Korsika. Geschichten und Wander-eindrücke. Köln, Eugen Diederichs Verlag, 1984. 128 Seiten, 7 Illustrationen vonClaudius Karlinger( Diederichs Kabinett).
,, In Zeiten und Ländern, denen, Eile' noch ein Fremdwort ist, bedeutet eine Fahrtauf offenem Wagen ein Vergnügen. In Ortschaften- aber auch bei Begegnungenmit Bauern an der Straße- wird angehalten, ein Gespräch entwickelt sich, Traubenwerden angeboten, man versucht sich mit Zigaretten zu revanchieren. So erlebt manintensiver, wie es um Land und Leute steht."
Felix Karlinger, Romanist und Volkskundler, erzählt in diesem Büchlein voneiner Fahrt durch Korsika vor rund 30 Jahren. Es ist dies aber nicht nur eine Be-schreibung von Land und Leuten, sondern auch der Bericht über intensive Feldfor-schungen, in deren Verlauf Felix Karlinger Lieder und Märchen, Sprüche und Er-zählungen aufzeichnen konnte. Das Ganze wurde zu einem Bericht, den man ineinem Atemzug ausliest und der einen wehmütig stimmt durch die Unmittelbarkeit,mit der es zu diese Zeit noch möglich war, als Sprachenkundiger freilich, am Lebeneines Landes teilzunehmen, Gastfreundschaft kennenzulernen und„ teilnehmenderBeobachter" im besten volkskundlichen Sinne zu sein. Nicht nur die landschaftlicheSchönheit der Insel wird hier vermittelt, die Herzlichkeit der Leute, denen der Autorbegegnet, mit denen er ein Stück des Weges geht, die ihn aufnehmen wie einen ver-trauten Freund, sondern in den Märchen und Legenden, die sie berichten und die inihrer ganz ursprünglichen Erzählweise aufgezeichnet sind, tritt dem Leser ein Korsi-ka entgegen, das der Tourist von heute selbst mit bestem Willen kaum mehr erlebenwird. Mit großer Sensibilität schildert Felix Karlinger die Atmosphäre, in der erzähltwird, die Geräusche in der Küche, das flackernde Feuer in einer einsamen Hirten-hütte oder das Dämmern eines Kirchenraumes tragen dazu bei, den Kontext zu se-hen, der den Erzählungen ihre eigene Ausstrahlung gibt. Die Einfachheit und derHumor, die immer wieder hervortreten, bieten darüber hinaus die Gewǎhr, daß nieeine kitschige Romantik aufkommt und neben einem unterhaltenden Korsika-büchlein das man allen Reisenden nur empfehlen kann- ein interessantes Doku-ment vorliegt über die Bedingungen des Sammelns. Die Schwierigkeiten bei der Be-förderung des schweren Magnetophons- von den kleinen, handlichen Kassetten-recordern war noch keine Rede- werden genauso geschildert, wie immer wiederHinweise auf andere Varianten der Erzählungen gegeben und Querverbindungenaufgezeigt werden.
-
Felix Karlingers„ Märchentage auf Korsika“ sind ein wirkliches Lesevergnügen,unterhaltsam, lehrreich und besonders für die heutige Generation von Volkskund-lern ein faszinierendes Dokument, wie Feldforschung betrieben wurde und betrie-ben werden konnte.
Eva Kausel
Alexandru Duţu, Alexandria
-
ilustrată de Năstase Negrule. EdituraMeridiane, Bucureşti, 1984. 148 Seiten, 42 Abb.
Der Alexanderroman hat in der romanischen Welt durch die Akzentuierungphantastischer Elemente und märchenhafter Szenen stärker den Weg zum Volks-buch gefunden als im deutschen Sprachraum, wo man Alexanders Funktion als
370