44
ÖZV, LXXV/ 124, 2021, Heft 1
Adelsrepublik zutreffender zu charakterisieren. Haben sich das Landund seine Bewohner* innen aus der Sicht von ausländischen Reisen-den, die Polen besuchten, wirklich durch nichts hervorgetan?
Bernard O'Connor, der irische Arzt von Jan III. Sobieski( König von Polen in den Jahren 1674–1696), ermuntert die Leser in-nen seiner History of Poland, die 1698 in London erschien und balddarauf ins Deutsche übersetzt wurde, dazu, die Adelsrepublik zu besu-chen:„ Obwohl sie weder viele Sehenswürdigkeiten noch einen sol-chen Reisekomfort wie in der Mehrheit anderer Länder vorfinden“,schreibt O'Connor,„ kann man in Polen dennoch ungewöhnliche Orte[...] und die große Würde des Adels, der weder so barbarisch Glossar ::: zum Glossareintrag barbarisch nochso ungehobelt ist, wie man es gewöhnlich darstellt, kennenlernen“.16
Reisende, die im 17. Jahrhundert die Adelsrepublik besuch-ten, bemerkten vor allem die in den Kriegen zerstörten Städte. DerReisebegleiter der Königin Marie Louise, der Frau der KönigeWładysław IV.( regierte 1632-1648) und Jan II. Kazimierz( 1648-1668), Jean Le Laboureur, der sich eher positiv über Polen äußerte,berichtet über die Städte von Masowien, dass sie,„ obwohl sie Städtegenannt werden[...] in Frankreich nicht einmal als Dörfer gelten wür-den, da sie weder von Stadtmauern noch Festungsgraben umgebensind, oder ihre wenigen Häuser zerstreut liegen, schlecht gebaut undunbequem sind“.17
16
17
" There are not so many rarities to be seen, nor that conveniency of travel-ling as in most other countries, yet they may observe the most remarkableplaces in Poland, the peculiar form of government, the splendor of thecourt, and the extraordinary grandeur of the nobility, who are not sobarbarous Glossar ::: zum Glossareintrag barbarous nor so unpolish'd, as they are generally represented“, BernardO'Connor: The History of Poland, Vol. 1. London 1698, S. V. DieserAbschnitt wurde in der Einführung in die deutsche Ausgabe übergangen,vgl. ders.: Beschreibung des Königreichs Polen und Grosz- HertzogthumsLitthauen. Leipzig 1700. Im Text verwende ich Zitate aus der deutschenAusgabe.
„ Ces lieux sont des villes en Pologne; mais ils passeroient en France purvillages, tant pour n'estre pas closes, ny de murailles, ny de fossez; queparce que les maisons y sont sans ordre, en petit nombre, mal basties etincommodes; et les habitans si pauvres, qu'ils sont pitié; car la pluspartn'ont pas seulement des habits: presque tous marchent nuds pieds", JeanLe Laboureur: Relation du voyage de la Royne de Pologne. Paris 1647,S. 179f.