2008, Heft 1
Hopgarten Metzenseifen- Blaufuẞ
37
( aber auch von Literaten wie Karl- Markus Gauẞ39) wiederentdeckt.Dass sich auch Vertreter deutsch- nationaler Gruppierungen als Besu-cher einstellten, soll nicht unerwähnt bleiben und wurde von der altenGeneration in deren Sinne interpretiert: ,, deutsche Kultur“,„, deut-sches Volkstum“ sollten dadurch gestärkt, deren örtliche Bewahrerunterstützt werden. Zum Zeitpunkt unseres Aufenthaltes fielen der-artige Bestrebungen bei den Jungen nicht auf fruchtbaren Boden: dievon uns Befragten sahen etwa ihre Teilnahme an Aktivitäten von,, Marmon“ weitgehend als bloße Unterhaltung, ihre Sprachkenntnis-se hingegen als nützlichen Vorteil an. Sicher schien, dass unter dengegebenen Umständen deutscher Sprachgebrauch nicht ab-, Spra-cherwerb hingegen zunehmen würde; ob dadurch, wie A. Káňovávermutet, aus dem Dialekt einmal ein„ genormtes Hochdeutsch"wird, 40 bleibt abzuwarten. Eine andere Erwartung hat sich hingegennicht erfüllt: Der Anteil derer, die sich als ,, Deutsche“ deklarierten,stieg 2001, bei geringfügig höherer Bevölkerungszahl, lediglich von9,66% auf 11,71%.
Trotz manchen späteren Anfeindungen hatte sich das Leben inHopgarten ab 1948 zunehmend normalisiert; die Veränderungendurch den totalitären Sozialismus betrafen schließlich beide Sprach-gruppen gleichermaßen- und auch die wirtschaftlichen Schwierig-keiten nach 1992 differierten nicht nach ,, Nationalitäten“, sondernnach Regionen. Ein ökonomischer Aufschwung wurde bei unseremBesuch von allen herbeigesehnt; von ihm werden à la longue wohlauch die meisten OrtsbewohnerInnen profitieren – und nicht wenigewerden den Vorteil besitzen, auch noch über Kenntnisse einer zweitenSprache zu verfügen.
3.2. Metzenseifen
Dieser letzte Satz gilt gleichermaßen für Metzenseifen. Dem Ort istinzwischen ein weiterer Aufsatz gewidmet; 41 dennoch erscheint esangebracht, auf Eckdaten und Entwicklung einzugehen, die auch die
39 Gauẞ, Karl- Markus: Die versprengten Deutschen. Unterwegs in Litauen, durchdie Zips und am Schwarzen Meer. Wien 2005.
40 Káňová, Angela, Soziologische Untersuchung der Ortschaft Hopgarten( wieAnm. 32), S. 37.
41 Richter- Kovarik, Katharina: Kultúra mantáckej minority v období sozializmu.In: Slovensky národopis 51/3, Bratislava 2003, S. 321-341.