2008, Heft 1
Hopgarten Metzenseifen- Blaufuß
29
Gruppierungen, ¹³ deren Zahl inzwischen weiter angewachsen ist. Undin eben diesem Jahrzehnt war es erstmals wieder problemlos möglich,volkskundliche Forschungen bei der deutschen Sprachgruppe in derSlowakei durchzuführen.
2. Das Seminarprojekt ,,, Deutsch' in der Slowakei“
Ich habe bereits an anderer Stelle über das am bzw. vom Institut fürVolkskunde( heute: Institut für Europäische Ethnologie) der Uni-versität Wien mit studentischer Beteiligung durchgeführte Seminar-projekt berichtet, das Feldforschungen in slowakischen Ortschaftenmit zahlenmäßig größerer deutschsprachiger Bevölkerung zum Zielhatte.14 Absicht des seit 1992 gemeinsam mit Magdaléna Paríkovávom Lehrstuhl für Ethnologie der Comenius- Universität Bratislavageplanten Vorhabens war ursprünglich die Analyse des Spannungs-feldes zwischen Assimilation und Akkulturation in gemischtsprachi-gen Gemeinden, wobei österreichische und slowakische Studierendemitarbeiten sollten. Letztere einzubeziehen erwies sich aus finanziel-len Gründen als undurchführbar, so dass lediglich StudentInnen ausWien teilnahmen. Das bedeutete, dass vorerst nur Deutschsprachigebefragt werden konnten und wir uns auf deren Sicht der( kulturellen)Entwicklung ab 1945 konzentrieren mussten. Als ,, die andere Seite"einbeziehendes Korrektiv wirkte von Anfang an M. Paríková; ab derzweiten Forschung war mit Katharina Richter- Kovarik auch eineStudentin mit perfekten slowakischen Sprachkenntnissen beteiligt.Ihre im Jahre 2000 fertiggestellte Studie über Metzenseifen 15 ent-spricht daher jenem interkulturellen Ansatz, den wir eigentlich ver-folgten.
Methodisch orientierten wir uns zuerst an Ingeborg Weber- Keller-manns 1959 veröffentlichtem Aufsatz über ,, Interethnische Bezie-hungen in der, Sprachinselvolkskunde" sowie an weiteren Beiträgen
13 Schmögner, Matthias: Karpatendeutsche in der Slowakei( wie Anm. 10), S. 6f.14 Bockhorn, Olaf: Die Jahre 1944/45 und danach Biographische Erzählungenaus Hopgarten/ Chmelnica. In: Kalinke, Heinke M.( Hg.): Brief, Erzählung,Tagebuch. Autobiographische Dokumente als Quellen zu Kultur und Geschichteder Deutschen in und aus dem östlichen Europa(= Schriftenreihe des Johannes-Künzig- Instituts, Bd. 3). Freiburg 2000, S. 63-84, hier S. 63-65.
15 Richter- Kovarik, Katharina: Metzenseifen( wie Anm. 7).