Bedriye Atsiz und
Hans- Joachim Kissling, Sammlung türkischerRedensarten. Geb. 186 Seiten. Wiesbaden 1974, Otto Harrassowitz-
Verlag.
Wir stehen heute inmitten einer erfolgreichen Wiederaufnahme der langezurückgestellten Redensarten-( und Sprichwort-) Forschung. Sie hatte( nicht nurfür Österreich) bereits 1949 begonnen, als Leopold Schmidt in der Fest-schrift für V. v. Geramb seinen Beitrag„ Zur Wiener Redensartenforschung.Stand und Aufgaben" 1) leistete. Er konnte an viele Kleinmonographien an-knüpfen, die er in VIII Teilen zwischen 1940 und 1944, in publizistisch schlech-tester Zeit also, in der Zeitschrift ,, Das deutsche Volkslied"( Wien) vorgelegthatte. Höhepunkt wurde das monumental zu nennende„ Lexikon der sprichwört-lichen Redensarten", das Lutz Röhrich 1973 in zwei Bänden 2) heraus-zubringen imstande war. Es rief seinerseits sofort wieder( 1974) LeopoldSchmidt mit„ Lesefrüchten und Randbemerkungen" 3) zu Röhrichs Werkauf den Plan. Das brachte eine staunenswerte Fülle nicht nur zur Verdichtungdieses und jenes Belegumfanges. Vielmehr erfahren wir noch Zusätzliches zurTypologie, mehr noch zu sprachlich und landschaftkennzeichnenden, von derspezifischen Mentalität sehr verschiedenartiger sozialer Gruppen zumal im Wie-nerischen mindestens zweier Jahrhunderte getragenen Prägungen. Und schondürfen wir hier eine willkommene, vor allem für die Interessen einer„ Ver-gleichenden Volkskunde" wertvolle Neuerscheinung zur Redensartenkunde an-zeigen, wenn auch mangels Sprachkenntnisse und islamkundlicher Zuständigkeitverständlicherweise nicht rezensieren. Es handelt sich um die„ Sammlungtürkischer Redensarten", die Frau Atsiz, Lektorin für Türkisch an dem vonH.-J. Kissling geleiteten„ Institut für Geschichte und Kultur des NahenOrients Glossar ::: zum Glossareintrag Orients sowie Turkologie" an der Universität München als dem führenden Islam-wissenschafter und im besonderen an Fragen der Vergleichenden, insbesonderesüdosteuropäischen Volkskunde und religionswissenschaftinteressierten Gelehr-ten in Gemeinschaftsarbeit herausgebracht hat. Sicher werden den Hauptnutzenaus dem Werke, das in sehr eng gedruckten Zweispaltenseiten eine unglaublicheFülle bildhafter Redensarten dennoch übersichtlich darzubieten vermag, dieTurkologen und die fachnahen Orientalisten Glossar ::: zum Glossareintrag Orientalisten ziehen. Aber wie bei den so sehrkennzeichnenden Volkskunde- Interessen H.-J. Kissling's, die sich alleinschon in der Fülle seiner etnschlägigen Bücher und Studien spiegeln, wie sieseine Schüler und Mitarbeiter 1974 als„ Islamkundliche Abhandlungen" samteiner Kissling- Bibliographie 4) als Festschrift zum 60. Geburtstage ihres Lehrersbereiteten, läßt sich der auch drucktechnisch betonte Blickpunkt eben in Rich-tung auf die Vergleichsmöglichkeiten des sprachlich geformten Saggutes sprich-wörtlicher Redensarten erkennen. Zur türkisch formulierten Redensart stellendie Sammler und Übersetzer zunächst jeweils die„ Übersetzung" ins Deutsche.
1) L. Schmidt, Zur Wiener Redensartenforschung. SW: Volk und Hei-mat, hrsg. von H. Koren u. L. Kretzenbacher, Graz- Salzburg- Wien1949, S. 209 ff.
2) L. Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 2 Bände,Redaktion Gertraud Meine 1, Freiburg i. B. 1973( 1256 Seiten, rund 300 Abb.)3) L. Schmidt, Sprichwörtliche deutsche Redensarten.( Österr. Zs. f.Volkskunde N. S. XXVIII( Bd. 77), Wien 1974/2, S. 81—130).
4)( H. G. Majer, Redakteur), Islamkundliche Abhandlungen aus demInstitut für Geschichte und Kultur des Nahen Orients Glossar ::: zum Glossareintrag Orients an der Universität Mün-chen.(= Beiträge zur Kenntnis Südosteuropas und des Nahen Orients Glossar ::: zum Glossareintrag Orients, XVIII.Band), München, Vlg. R. Trofenik, 1974; Schriftenverzeichnis Hans JoachimKissling, zusammengestellt v. L. Schiemann, ebenda S. 9-16.
72