abendländische Glossar ::: zum Glossareintrag abendländische Quellen erweisen eindeutig, daß die Sage bereits umdie Mitte des 17. Jahrhunderts erzählt wurde.
1663 eröffnete Großwesir Ahmed Köprülü nach einer langenFriedensperiode eine neue Offensive gegen Österreich. Sie konnte 1664durch den großen Abwehrsieg von Sankt Gotthard an der Raab auf-gefangen werden. Zur Ratifikation des daraufhin noch im Feldlagerzu Vasvár geschlossenen Friedens wurden 1665 von beiden Höfengleichzeitig ,, Großbotschaften" entsandt. Graf Walter Leslie ging nachIstanbul, Kara Mehmed Pascha nach Wien 16).
Der osmanischen Ambassade, der größten und glanzvollsten, diebis dahin in Wien erschienen war, hatte sich ein merkwürdiger Mannangeschlossen: der türkische„ Reisende aus Leidenschaft" Evliyâ Çelebiaus Istanbul.
In einem vielbändigen Werk, dem Seyâhatnâme(„, Fahrtenbuch"),schilderte Evliyâ seine jahrzehntelangen Wanderfahrten durch dieeuropäischen und asiatischen Provinzen des osmanischen Imperiums.Obwohl in ihm Reales und Phantastisches vielfach zu einem unlöslichenAmalgam verschmolzen ist, stellt es die wichtigste Quelle über deninneren Zustand des Osmanischen Reiches in der zweiten Hälfte des17. Jahrhunderts dar. Kein anderes Werk enthält auch nur entfernteine solch unerschöpfliche Fülle an historischen, wirtschaftlichen,landes- und volkskundlichen Nachrichten 17).
Das 7. Buch des Seyâhatnâme ist Evliyâs Wien- Reise gewidmet 18).Angesichts zahlreicher Abwegigkeiten in seiner Darstellung konntejedoch ernstlich die Frage gestellt werden, ob Evliyâ Çelebi nicht nurfremden Schilderungen und umlaufenden Geschichten die Form einespersönlichen Erlebnisberichtes gegeben hatte. Demgegenüber hat sicherst vor kurzem der quellenmäßige Nachweis seiner Anwesenheit inWien führen lassen 19).
In den drei umfangreichen Abschnitten„, Sultan Süleymans Zelt-burg",„ Der Prachtgarten in der Süleymansburg" und„ Von allerleiergötzlichen Wunderdingen" 20) gestaltet Evliyâ den überwältigendenEindruck, den er von der Anlage des Neugebäudes empfangen hat.Seine kühn das Reale übersteigende Schilderung gipfelt darin, diese
16) Oswald Redlich, Weltmacht des Barock. Österreich in der ZeitKaiser Leopolds I., Wien 1961, 178 ff., Karl Teply, Kaiserliche Gesandt-schaften ans Goldene Horn, Stuttgart 1968, 51 ff.
17) Ewliyâ Čelebi, in: Encyclopédie de l'Islam, Nouvelleédition, Bd. 2, Leiden- Paris 1960, 736–738.
18) Von Richard F. Kreutel meisterhaft unter dem Titel: ,, Im Reichedes Goldenen Apfels" übersetzt(= Osmanische Geschichtsschreiber Bd. 2).Graz 21963.
19) Karl Teply, Evliya Çelebî in Wien( Der Islam. Zeitschrift für Ge-schichte und Kultur des islamischen Orients Glossar ::: zum Glossareintrag Orients, Bd. 52, 1, Berlin 1975, 125–131).20) Kreutel, Goldener Apfel, 51-61.
4