1991, Heft 3
Literatur der Volkskunde
321
Von seinen ab 1917 aufgenommenen geographischen Texten konnte nurein Band 1919 in der Reihe„ Osten und Orient Glossar ::: zum Glossareintrag Orient" erscheinen. Die Märchen-texte selbst und Notizen für die geplante Einleitung lagen beim Röth Verlagin Eisenach vor, wurden jedoch am Erscheinen durch die damalige DDRgehindert.
Die Veröffentlichung der vorliegenden 19 Märchen ist ein wertvollerGewinn für unsere Kenntnis der kaukasischen Volkserzählungen, zu der1978 schon Isidor Levin einen Beitrag geliefert hat.„ Die Texte schrieb ichnach dem Diktate der einzelnen Gewährsmänner nieder und ließ mir dannden Sinn Wort für Wort erläutern..." Die erzählerische Frische ist noch heutezu spüren und spricht für die dezente Einfühlungsgabe Bleichsteiners. Dasüberbrückt wesentlich jene Schwierigkeit, die häufig auftritt, wenn ein Textnicht im Lande selbst, wo ein Stoff erzählt wird, aufgenommen werden kann.Da der Herausgeber ohne Phonograph arbeiten mußte, war seine Notierungs-technik die beste Vorgangsweise, die vor allem Textstellen klärte, welche beimschnellen Mitschreiben zunächst Unsicherheiten hinterlassen hätten.Die Sammlung enthält sowohl einige Motive wie„ Das Märchen vonKaramani" die sich größerer Verbreitung erfreuen, wie auch Stoffe aufmythischer Grundlage, die ebenso originell wie weniger bekannt sind. Sobegegnen wir etwa der Gestalt des„ Rokapi“( S. 142), einem Dämon, dersowohl menschenfreundlich wie-feindlich sein kann. Überhaupt darf gelten,daẞ manche georgische Jenseitsfiguren einen schillernden Charakter haben.
-
Zu dieser Sammlung hat Diether Röth ein vorzügliches neunseitigesNachwort geschrieben, das- unterstützt durch eine Karte- eine gute Ein-führung sowohl in die Entstehungsgeschichte der Ausgabe wie auch in dievolkskundliche Situation Georgiens bietet. Ebenso bringen 20 Seiten An-merkungen gute Analysen und Bemerkungen zu den einzelnen Märchen,wobei Röth auf die Notizen von Bleichsteiner zumindest teilweise zurück-greifen konnte. Die behutsame Umsetzung der Forschungmaterialien in eingut lesbares Buch ist ausgezeichnet geglückt.
Felix Karlinger
Berichtigung
Die Rezension der Veröffentlichung: Ernö Kunt( Hrsg.), Bild- KundeVolks- Kunde. Beiträge der III. Internationalen Tagung des VolkskundlichenBildforschung Kommittee SIEF/ UNESCO( sic!), Miskolc 1990, wurde vonHelmut Eberhart( Graz) verfaßt und nicht, wie fälschlich hinzugefügt wur-de, von Gottfried Kompatscher. Die Redaktion bittet, diesen wegen desFehlens der Signatur des tatsächlichen Referenten unterlaufenen Irrtum zuentschuldigen.