1992, Heft 2
...
Literatur der Volkskunde
249
wichtige Figur. als plumpes, kräftiges, selbstsüchtiges, aber dummesTier." Er verweist auch darauf:„,... noch heute unterliegt in einigen Gegen-den Georgiens Bärenfleisch einem Eẞverbot, man scheut sich vor allem,Schulterfleisch zu essen, weil die Bärenschulter der Schulter des Menschenähnele"( S. 318).
Riesen und Drachen begegnet man häufig, manche der Geschichtenließen sich auch als Sagenmärchen oder Märchensagen ansprechen. Man-ches scheint ins Kosmische überhöht, anderes in diesen gegensätzlichenWelten wirkt wie ein Spiegelbild des Diesseits, so etwa die Unterwelt unddas Reich der Toten.
Fähnrich spannt den Rahmen sehr weit und gibt auch zu:„ Einige georgi-sche Märchen sind sekundär auf der Grundlage literarischer Werke entstan-den."( S. 320) Aber wir wissen ja von Basile und anderen, wie stark Kunst-märchen auf die mündliche Tradition zurückstrahlen können.
Mehrfach begegnet man auch Versen, manchmal haben sie wohl nur einelyrische Funktion, oft stehen sie jedoch an entscheidenden Wendepunktendes betreffenden Märchens.
Wertvoll und aufschlußreich ist der 22 Seiten umfassende Kommentar,der auch die einzelnen Quellennachweise enthält und überdies Vergleichs-hinweise vermittelt. Ebenso bringt die Bibliographie eine ziemlich komplet-te Zusammenstellung.
Das sich mit Bleichsteiner wechselseitige Ergänzende rundet unser Bildvom georgischen Märchen wesentlich ab.
Felix Karlinger
Claude LECOUTEUX, Petit Dictionnaire de Mythologie allemande.Paris, Éditions antente, 1991. 285 Seiten.
Die Serie dieser handlichen und praktischen Wörterbücher ist eine klugeIdee. Unter anderem ist auch schon je ein Band mit keltischer und mitbaskischer Mythologie erschienen.
Der vorliegende Band ist lediglich im Titel etwas irreführend, denn eshandelt sich praktisch um germanische und nicht ausschließlich deutscheMythologie. Man findet darin sowohl mythische Gestalten mit persönlichenNamen und Eigenheiten wie Figurengruppen, die oft in recht unterschiedli-cher Zeichnung und Funktion auftreten können.
Um ein Beispiel zu bieten:„ SOLBLINDI.( Aveuglé par le soleil): naindont les trois fils ont forgé Thrymgjöll, la grille qui ferme la halle deMenglöd. Son nom est une allusion au fait que les nains ne supportent pasla lumière du soleil car elle les pétrifie."
Einen Großteil des Bandes stellen Riesen und Zwerge der skandinavi-schen Mythologie, aber auch Tiere und geheimnisvolle Orte werden erfaßt.