Österreichische Zeitschrift für Volkskunde Band XLVII/ 96, Wien 1992, 330-352
Literatur der Volkskunde
John COLE, Eric R. WOLF, La Frontiera Nascosta. Ecologia e Etnicitàfra Trentino e Sudtirolo.(= Classici dell'Etnografia delle Alpi). San Micheleall'Adige 1993, 353 Seiten, Abb.
Die vielfältigen Aktivitäten des„, Museo degli Usi e Costumi della GenteTrentina" in San Michele all'Adige wurden in dieser Zeitschrift bereitsangezeigt. Dazu gehört auch eine vom jetzigen Direktor, Giovanni Kezich,und dem Historiker Pier Paolo Viazzo initiierte Vortragsreihe ,, Seminariopermanente di etnografia alpina“, in deren Rahmen die italienische Ausgabedes 1974 erschienenen Buches ,, The Hidden Frontier. Ecology and Ethnicityin an Alpine Valley“ präsentiert wurde. Die Übersetzung ist sorgsam, exaktund auch politisch sensibel. Denn im Untertitel wird etwa ,, Sudtirolo"genannt und nicht das erst im Faschismus gebräuchlich gewordene„, AltoAdige". Das Buch ist gegenüber der englischen Originalausgabe um zahl-reiche Photographien erweitert. Allein diese lassen bereits auf den Inhaltschließen, der von Cesare Poppi in der treffenden Einleitung in den Zusam-menhang der kulturanthropologischen Diskussion um Kulturgrenzen ge-stellt wird.
In zwei längerdauernden Feldforschungsaufenthalten in den Jahren 1960und 1969 haben Erich R. Wolf und sein Schüler John W. Cole den Mikro-kosmos der beiden benachbarten Nonsberger Gemeinden Tret( italienisch)und St. Felix( deutschsprachig) untersucht und diesen in Verbindung zumMakrokosmos zweier Kulturmuster gebracht. Denn trotz nahezu identischerökologischer Anforderungen haben die beiden Dörfer ein jeweils unter-schiedliches kulturelles Repertoire entwickelt und sind damit durch eineversteckte Grenze" getrennt. Diese Studie entwickelt- und dies macht siebis heute modellhaft- ein genaues Instrumentarium zur Analyse der Natio-nalisierung von bäuerlichen Kulturen bzw. dem Entstehen von Sprach- undKulturgrenzen.
وو
Wenn hier auf eine nähere Besprechung verzichtet werden kann, dann hatdies mehrere Gründe: Das Buch ist in der Fachwelt bekannt genug undzudem wird gegenwärtig eine deutsche Übersetzung vorbereitet. Eine solchekann noch immer Gültigkeit beanspruchen, auch wenn Teile- wie etwa dieSiedlungsforschung – nicht mehr den neuesten Stand der Forschung bein-halten. Denn ,, The Hidden Frontier" ist längst zu einem Klassiker geworden.Es thematisiert Fragestellungen( etwa kulturökologische), die vor der kul-
-