Österreichische Zeitschrift für Volkskunde Band XLIX/ 98, Wien 1995, 441-459
Mitteilungen
Überlegungen zu Ivan Čolović, Bordell der Krieger. Folklore,Politik und Krieg. Aus dem Serbokroatischen von KatharinaWolf- Grießhaber. Mit einem Vorwort von Dagmar Burkhart.Osnabrück, fibre- Verlag, 1994, 172 Seiten.
Von Walter Puchner
Das im Original Beograd 1993( in zweiter Auflage 1994) erschieneneBüchlein( in der vom Verfasser begründeten gesellschaftswissenschaftli-chen ,, Bibliothek des 20. Jahrhunderts", Nr. 78) stellt eine Sammlung vonzehn kritischen Essays dar, die im Zeitraum 1990 bis 1993 verfaßt wordensind und sich mit der Verwendung traditioneller folkloristischer Schemataund Motive in der serbischen( aber auch kroatischen und in einem Fall auchder moslimischen) Kriegspropaganda und der sie begleitenden Trivial- undKolportageliteratur, mit Zeitungsberichten, Plakaten, Slogans und Parolenbei Massenveranstaltungen und mit neofolkloristischen Produktionen imSchriftmedium, in kritischer und distanzierter Weise auseinandersetzen unddamit den eindimensionalen Eindruck modifizieren, der mit erstaunlicherGleichförmigkeit in den europäischen Medien anzutreffen ist, daß die ser-bische Bevölkerung den immer noch anhaltenden Kriegshandlungen ge-schlossen positiv gegenüberstünde und daß es im Lande keine nennenswerteund artikulierfähige demokratische Opposition gäbe( der Verfasser ist Grün-dungsmitglied der ,, Gesellschaft unabhängiger Intellektueller- BelgraderKreis" und als Vizepräsident Redakteur der Bände Ein anderes Serbien 1992und Die Intellektuellen und der Krieg 1993). Als Volkskundler bedient sichČolović kultur- und sozialanthropologischer, semiotischer und kommunika-tionswissenschaftlicher Methoden, beschäftigt sich vor allem mit rezenterStadtvolkskunde und ihren Schriftmedien: Zeitungsnekrologe, Epitaph-Texte, neukomponierte Popularlieder, Fußball- Presseberichte usw.; imDeutschen ist der Autor bisher bekannt geworden durch sein scharfsinnigesEssay zur Mythologisierung eines 1986 in Frankfurt erschossenen jugosla-wischen Unterweltlers: ,, Der Tod des Ljuba Zemunca oder das Beschützer-paradoxon". In: K. Roth( ed.), Südosteuropäische Popularliteratur im 19.und 20. Jahrhundert. München 1993, S. 239- 253 vgl. meine Besprechungin: Südost- Forschungen 53( 1994) S. 412 – 423, bes. S. 420 f.