354
Literatur der Volkskunde
ÖZV XLIX/ 98
Distribution generell vor und nach der Staatswerdung) eine philologischakribische Untersuchung der Ausgaben des ,, Bertoldo"( 1802 handschrift-liche, 1853 Erstdruck, Veränderungen der Ausgaben bis 1941) und des,, Syntipas"( 1802 handschriftlich, 1844 Erstdruck, Bearbeitungen bis 1926)folgt, und das Kapitel mit interessanten Überlegungen zur Funktion undRezeption dieser Texte( potentielle, intendierte und realisierte Funktionen,Weiterwirken der Stoffe in Hochliteratur und Volksüberlieferung) schließt.Von besonderer Bedeutung ist auch die ,, Zusammenschau“, die die gewon-nenen Ergebnisse auf Volksbücher und Kulturvermittlung in Südosteuropaim allgemeinen überträgt( S. 361- 392), aufgesplittert nach geographisch-räumlichen, sozialen und sprachlich- kulturellen Dimensionen; die kompe-tenten Ausführungen geben am Beispiel der Volksbücher ein differenziertesBild der kulturhistorisch komplexen Situation auf der Balkanhalbinsel imÜbergang von Tradition( 16. · 18. Jahrhundert) zur Moderne( 19.- 20.Jahrhundert). Es folgen 12 Tafeln( S. 395- 408) mit Umschlagseiten, Illu-strationen usw., 23 Tabellen( S. 409 – 442) mit chronologischen Daten undStemma- Darstellungen, 6 Textauszüge( S. 443–470) in photomechanischerReproduktion, ein überaus gehaltvolles Literaturverzeichnis( S. 471 – 500)sowie die Register( S. 500- 511). Die Druckfehler halten sich in Grenzen,obwohl die mehrsprachige( auch kyrillische und griechische Zeichen ver-wendende) Textherstellung am Computer sicher nicht einfach war. DieserBand fördert mit seiner fundierten Doppelmonographie vor allem die bul-garische Volksbuchforschung, ist aber von seinem komparativen Ansatz herund der soliden kulturhistorischen Fundierung für die Balkanologie undVergleichende Volkskunde von größter Wichtigkeit.
Walter Puchner
IMELLOS, Stefanos D., Zntηµata nopadodiakoυ Úλiкoυ ẞíov.[ Fra-gen traditioneller Sachkultur]. Athen ,,, Verein zur Verbreitung nützlicher Bü-cher", 1993. 135 Seiten, 6 Abb. auf Taf. und im Text. Französisches Résumé.
Das in der bekannten Reihe des volksbildnerischen ,, Vereins zur Verbrei-tung nützlicher Bücher", von D. Vikelas 1899 in Athen gegründet, mit demUntertitel ,, Indizierende Hinweise" vom Athener Volkskundeprofessor St.Imellos herausgegebene Bändchen, das bis zu einem gewissen Grad eineFortsetzung und Weiterführung des Fragebogenbandes zur traditionellenSachkultur der Griechen( Athen 1983, vgl. meine Besprechung in ÖZVXXXVIII/ 87, 1984, S. 68 f.) darstellt, vereinigt fünf systematische Über-sichten zu Teilbereichen der griechischen Sachkultur, von denen einigebereits veröffentlicht worden sind. Die Zusammenstellung und Veröffentli-