verso: (Übersetzung darunter!): Zaklad fotograficzny Jul. Dutkiewicza w Kolomyi. // Ktory zaszczycony został od Jego c. k. Ap. Mości Franciszka Jozefa złotym medalem dla sztuki i umiejetnosci, od krola rumunskiego złotymi medalami z korona I. klasy, od krola serbskiego złotym medalem z korona I. klasy, od ksiecia Bułgaryi krzyzem zasługi. // Zaś w zeszłym (1898) roku otrzymał od Jego Cesarskiej Apostolskiej Mości Cesarza i króla Franciszka Jozefa I. z ckazyi 50-letniego Jubileuszu najwyźsze podziekowanie za ofiarowane Album "okolic Karpat i typów". // Prawo wlasnosci zastrzega sie. 1899. /// o. Nr. 2990
Das Fotoatelier Jul. Dutkiewicz in Kolomyia. // Das von Seiner kaiserlichen Majestät Franz Joseph mit einer goldenen Medaille für Kunst und Können, vom rumänischen König mit einer goldenen Medaille Krone erster Klasse, vom serbischen König mit einer goldenen Medaille Krone erster Klasse, vom Fürsten von Bulgarien mit einem Verdienstkreuz geehrt wurde. // Und im letzten Jahr (1898) erhielt er von Seiner Kaiserlichen Apostolischen Majestät, Kaiser und König Franz Joseph I., zu Ehren seines 50-jährigen Jubiläums die höchste Anerkennung für das gestiftete Album Karpatenregionen und Typen. // Das Eigentumsrecht bleibt vorbehalten. 1899. // o. Nr. 2990