Geburt als Erwartung und Wachsen

Birth as Expectation and Growth

Mein Herz ist so froh,

mein Herz schwebt singend

unter den Bäumen des Waldes,

des Waldes, unseres Heims, unserer

Mutter.

In einem kleinen Netz fing ich

einen kleinen Vogel

einen ganz kleinen Vogel.

Und mein Herz verfing sich

In dem Netz mit dem Vogel.

Schwangerschaftslied der Efé,

ein Pygmäenstamm, Ituri Regenwald,Kongo Afrika

Eine Schwangerschaft ist ein bedeutender körperlicher, seelischer und sozialerUmstellungsprozess und verändert die Lebensperspektive einer Frau, eines Paa-res und ihrer Familie. In welchem Alter und wie häufig eine Frau schwanger wird,ob sie Zugang hat zu sicherer Familienplanung, wie es ihr gesundheitlich geht,welche Verhaltens- und Ernährungsvorschriften üblich sind und welche Unter-stützung sie bekommt, hängt vor allem davon ab, wo sie lebt. Am Beispiel vondrei Frauen aus drei sehr verschiedenen Ländern werden diese Unterschiededeutlich. Auch künstlerische Positionen reflektieren das geänderte Körperbild,, Anderer Umstände".

Pregnancy is a significant bodily, emotional, and social transformation, one thatfundamentally changes the life perspective of a woman, a couple and their fami-lies. At what age and how frequently a woman becomes pregnant, whether shehas access to safe family planning, what her health is like, what behavioural ornutritional strictures she observes, and what kind of support she enjoys, dependsabove all on where she lives. Using the example of three women from three verydifferent countries, these differences are made clear. Artistic stances also reflectthe changed image of the body in„ other circumstances"( the apposite Germancolloquialism for being pregnant).

271