Sakkas, 1966: 161. 14)( 130, 2 a) Gertsos, 1967: 76. 15)( 476, 4 c) Mor-fiadakis, 1969: o. S. 16)( 476, 4 c) Morfiadakis, 1969: o. S.17) xóλivτpa( 8 j) Aikaterinidis, 1967/68: 332. 18)( 19, 11 b) Kolaxi-zelis, 1947-50: II, 31 f. 20)( 1 b) Papadopulos, 1952: 1792 f. 21)( 2 ab)Apostolidis, 1961: 48. 22)( 2 ab) Apostolidis, 1961: 45. 24)( 3)Konstantinidis, 1957/58: 280. 25)( 10) Fotakis, 1936: 61 f. 26) Grl.Stathatu, 1953: 39 f.

1.1.1.2. Definierte Geschenke

27) Psk.( xapxeλä).2 I. Agula( 32, 1 b). II. Festtag. III. Kinder. IV. Gabensammlung.V. Papapanajotu, 1955: 3045 f.

28) Njk. I. Stavrin( 475, 1 b). II. Festtag morgens. III. Kinder von 6-12 Jahren.IV. Gabensammlung: Früchte. V. Papadopulos, 1938-40: 261.

31) Kwk.( nóliavta).³ I. Molista( 335, 9 c). V. Kusios, 1971: 163 ff.

32) Wnk. I. Pelion( 7 c). II. Vortag. IV. ,, pλtés"= Münzen, Feigen, Nüsse, Süßigkei-ten. V. Karydakis, 1968: 32 ff.

36) Thk. I. Mavrokklision( 304, 12 a). II. Vorabend. III. Männer mit Dudelsack( ynaïvta). IV. Fleisch, Geld für nächtliches Fest. V. Anonym, 1970: 237.29)( 475, 1b) Papadopulos, 1938-40: 261. 30)( 1c) Grigoriadis,1957: 16. 33)( 213, 5 b) Stefanu, 1966: 308. 34)( 3) Papacharalam-pus, 1965: 169. 35)( 3) Papacharalampus, 1965: 170. 37)( 304, 12 a)Anonym, 1970: 239. 38)( 467, 12 a) Papastamatiu- Babalitis,

1963: 266.

1.1.1.3. Bewirtung

39) Thk. I. Zypern( 3). III. Leute in Gruppen. IV. Bewirtung durch die Hausfrauen;Trunkenheit. V. Farmakidis, 1938: 10.

1. 1. 2. Sammlung von Holz

42) Faschingsfeuer( napáλa). I. Ioannina( 150, 9 c). II. 19. Jh; in der Nacht.III. Kinder. IV. Sie sammeln Holz für ein Riesenfeuer, das in jedem Bezirk derStadt entfacht wird. Die Maskenträger mit abgenommener Maske, Frauen und Kin-der tanzen und singen bis Mitternacht rund um das Feuer. V. Krystallis,1892: 97 ff. VI. Ein satirischer Gabenforderungsspruch bezieht sich auf die Teil-nahme alter Frauen am Tanz: Ξύλα γιὰ τσ᾿ ἀποκρηαὶς/ Να χορέψουν οἱ γρηαίς.( Holz für den Karneval/ damit die Alten tanzen!). Gegen die Jahrhundertwendeinfantilisiert der Brauch. 4

40) οἱ τζαμάλες( 150, 9c) Salamagas, 1957: 34. 41) ἡ τζαμάλα( 150, 9 c)Krystallis, 1948: 163 ff.

1. 1. 3. Geschenksammlung mit Gegengabe

43) Psk. I. Kasikioi( 196, 1 b). II. Festtag. III. Kleine Kinder und Knaben. IV. Sieschneiden blühende Pappelzweige und verteilen sie in den Häusern; bekommen Eieroder Geld. V. Lazaridis, 1954: 253.

2 Der Ausdruck stellt die pontische Bezeichnung der Festkringel dar( gemeingriechischκουλούρες oder diminutiv κουλουράκια).

Der in Nordgriechenland geläufige Ausdruck für Kalanda.4 Zu den Jahresfeuern Karapatakis, 1971: 70 ff.

59