314

Abhandlung über den Ulenspiegel.

kunst in diesen Ländern, eine dänische Uebersetzung des Ulen-spiegel schon früh vorhanden war, von welcher, wenn gleich keinExemplar mehr vorliegt, wir wissen, dass sie vor dem Jahre1571 erschienen ist. Die älteste vorhandene Uebersetzung datirtvom Jahre 1696, sie enthält alle 102 Capitel der Erfurter Aus-gabe. Die dritte dänische Ausgabe, welche wir angeführt finden,ist vom Jahre 1787. Diese Ausgaben sind durch Jahrhundertevon einander getrennt, welcher Zeitraum es schon wahrschein-lich macht, dass, da das Volksbuch sich bei dem Volke erhielt,andere für uns verschollene Ausgaben dazwischen liegen müssen;wenn sie auch selbst dem Späherblick Nyerup's entgangen sind,dem Dänemark ein Werk über seine Volksbücher verdankt,welches, nach dem Vorgange von Görres Teutschen Volksbüchernund von der Hagen's Narrenbuch entworfen, doch beide an Um-fang, Uebersichtlichkeit und Genauigkeit der literar- historischenNachweisungen überbietet, welches anderen Ländern ganz fehlt undwenn gleich für die so sehr viel reichere deutsche Literaturschwieriger auszuführen, als für das kleine Reich der dänischenZunge, doch hoffentlich nicht zu lange auf sich wird wartenlassen.

VI. In Polen.

Sowizrzal ist der Name, welchen Ulenspiegel im Polnischenführt, von sowa, die Eule, und zreadlo, das jetzige swierciadlo,der Spiegel. Doch nicht nur dieser Name ist übersetzt, sondernauch einige Namen sind polonisirt, wie Ulenspiegels Geburtsortin Sachsen, Kneitlingen, in Knotowicz, des Vaters Name Claus inKulas, d. h. der Hinkende, der Pathe Tylock Lachowicz( der La-cher), der ihn auch seinen Namen Dyll nennen liess. Sowizrzalstirbt nicht zu Mölln, sondern auf dem Gute des Herrn von Mo-linsky, welchem er ein Drittel seines Nachlasses vermacht. Aufsolche kleine Abänderungen hin, welche noch geringer sind, alsdie des neueren belgischen Textes, hat Maciejowski') versucht,Sowizrzal für einen an der Elbe lebenden Slaven zu erklären

oddoib 1. Bibliotheka Warszawska. 1841, Juli; übersetzt im Ausland 1841, August,Nr. 230 233. sibubron ac