Verbreitung in den Niederlanden.

303

rigen und während der folgenden, beinahe gleichen Reihe vonJahren, bis 1675 können wir keinen deutschen Druck nach-weisen. Dass er jedoch mittlerweile nicht in Vergessenheit ge-rathen war, dafür bürgen Büchertitel, wie der des Werkes desRauscher:" Zwey hundert papiftifche Lügen, welche allerNarrenlegend, als des Eulenspiegels, Marcolphi, des Pfaffenvom Kalenberg, Fortunati, Rollwagens, etc. weit übertreffen."1652 65. Woran, in das achtzehnte Jahrhundert übergehend,wir gleich das Werk des Jacob Lydius reihen, betitelt:" DerRoomfche Vylenfpiegel, ofte Luft- Hof der Catholycken. Amfter-dam. 1716. 8.1)

Mit dem Jahre 1713 beginnen wieder häufigere Drucke desVolksbuches, deren wir für dieses Jahrhundert zwölf kennen.Dagegen haben wir für die erste Hälfte dieses Jahrhunderts be-reits sechszehn aufgezählt, unter denen wir gern purificirte Aus-gaben, wie die Münchener, so wie kritische Abdrucke, wie Sim-rocks, hervorheben. Zusammen genommen kennen wir an deut-schen Ausgaben über funfzig, wobei wir jedoch den Verlust man-cher älteren mit Gewissheit annehmen dürfen, so wie auchviele der neueren, gedruckt in diesem Jahre, uns völlig un-bekannt geblieben sind.

II. In den Niederlanden.

Die älteste und beachtenswertheste Uebersetzung des deut-schen Volksbuches ist die vlämische, welche zu Antwerpen nichtlange vor dem Jahre 1530 gedruckt erschien. In dem Lande,wo Volksbücher, wie Salomon und Marcolf, seit dem Jahre 1483wiederholt gedruckt waren, Reynart so früh beliebt war, und einso grosser Reichthum satyrischer und sarcastischer Schriften undbildlicher Darstellungen vorhanden ist, wo schon 1520 Lucasvon Leyden Radirungen lieferte, welche auf Ulenspiegel bezogenwurden, in diesem Lande musste das Buch vom Ulenspiegel, wel-ches durch die vielen dort lebenden Hansen und anderen Deut-schen in Antwerpen bald bekannt wurde, bald nachdem es öffent-

1. Vergl. über dieses Buch Flögel, Geschichte der komischen Literatur.Bd. III. S. 587.