Die deutschen Kolonien an der Westgrenze Galiziens.
Nest=== Nast.
neben= nawa,
nieder
nejder.
nichts nist, nischt.
nicht mehr
ne mej.
nirgends niërns.noch== noo, nouch.
Nuß
_
niedlich klein==
Nouß, Dim. Nüßla.
nompricht, nupricht.
O.
Oben= ouwa.
Ofen= Oufa, Ufa.
Ohr
=
Orn.
Ostern= Oustern.
regnet es= es rajnt.
Regenschirm Parasol( poln. parasol).
retten retta
-
197
o retta!" Empfindungs-wort im Erschrecken oder Verwunderung.Retterscheft wird ein Bach in Lipnik ge-nannt, welcher von Kozy herfließt( poln.Krompark).
Rind
-
Rend.
rot rout.
Rousa, Dim. Rejsla.
Rose
Rotkelchen
==-
Rotschwänzchen
Routschatzla,
=
rutschen retscha.
Wüstling.
Ruß( Kienruẞ) Room.
Raben Roowa,
P.
Paar=
Poor, Puur.
Pack=
Pinkel.
Rüben
Rüwa.
S.
Safran=
Galmachaj.
Palme= Polm, blühende Ruten der Palm-weide sowie auch die zum Weihen amPalmsonntag gemachten Palmen.Pate= Pot, auch Patin= Pot.
Pech= Pajch.
Petersilie
Peitsche
-
-
Pitersejł.
Bajtsch.
Pferd= Pfard.
Pfeffer Faffer.
Pilz= Pyłz.
Pflaume Fłojma.
Pflaumen, durch Insektenstich ausgewachsene
= Toscha.
picken
pecha, pecka,
plätschern
plutschern.
===-
Samstag= Sen wed.
Satan= Tojfel, Hirnige( Gehörnter), Soj-drach, Sojdrack( beleidigendes Epitet).Troun( poln. trumna).
Sarg
Saufer=
Sauce=
Schatten
Schaukel
Brübjok, Sojfar, Süfling.Tunk.
Sauerampfer
Schädel
-
Schotten.Hutsch.
=
Sauerump.
Schadel.
Scheibe= Schajw.
Scherbe Schürw.
schellenläuten= tschimbern.
schieben schirwa.
scheußlich( abscheulich)= groomhoftig.
schlagen schłojn, schlug, geschlojn.
plauschen======= taiga, palwern.
Pisarzowice( Dorf)
Schrajwadiurf,
Schreibersdorf( übersetzt. aus dem
Polnischen).
Pole Polaka.
Puternosterkrojtig
=
Malva silvestris.
R.
Rain
-
Raja.
Schlüssel
Schießel, Dim. Schłejẞła.
schmoren( Speck)
krajscha.
=
schlagen mit der Faust= dremmeln.
Schmerz-
Schmaza.
schmeichelnd, im Gespräch= bewoschpert.
Schmetterling= Mulkadremel.
schlafen schłofa.
rasch= risch.
Rauch= Raach.
Rauchschwalbe Raachschwolm, Dim.
Raachschwolbla.
räuchern= raachern.
Schnee====-
Schnei, schneien, schnaja.
schnattern( viel reden)
-
Schnauze== Schnojz.
schwodern.schreiben= schrajwa, geschriewa.schreien- schreen, schree, geschrajn.
Schwalbe Schwolm, Schwolb.
Räuber
Raupe
-
Rajwer.Rojp.
Rasen
Rasa, Roosa.
reden= kusa( in Wilamowice).
Reigen
Raja.
Regen
Rajn,
Schwanz Zojl, Mehrz. Zojła.
Schubkarren Tragatsch.
Schweinchen= Nuschkern.
schlürfen
=
schluppa.
schlüpfrig
=
gletschig.
schön= schejn.