96
Dan.
tief in die Erde hinein. Die Räuber sollen alle im Feuer umgekommensein. An der Stelle aber entstand ein Teich mit schwarzem Wasser,der» Schwarzteich«, aus dessen Tiefe man um Mitternacht ein Singenund Klingen vernehmen kann.
( Schluss folgt.)
Glaube und Gebräuche der Armenier bei der Geburt,Hochzeit und Beerdigung.
Von Demeter Dan, Exarch und Pfarrer in Straža.
I. Armenischer Glaube und Gebräuche bei der Geburt.Die Armenier glauben, dass bei der Geburt eines jeden Kindesder Teufel kommt, den sie» gagh« oder» gogh«, das ist den lahmenDieb nennen, um das Kind auszutauschen oder zu ersticken. Ausdiesem Grunde wird nun das armenische Weib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib, deren schwereStunde herannaht, von der Hebamme viele Tage vor der Geburtbewacht. In Ermangelung anderer Weiber Glossar ::: zum Glossareintrag Weiber trägt diese Sorge umsHaus, sie klopft, wäscht und kehrt das Haus aus und verweilt dannin Gebeten.
Bei Beginn der Geburtswehen nimmt dieselbe ein angezündetesWachslicht in die Hand und Weihrauch, mit dem sie das Zimmerräuchert, und möglichst leise sagt sie eine Beschwörungsformel her,damit ja nicht die Wöchnerin es höre und dadurch erfahre, dass derTeufel herangenaht ist und also erschrecke.
Die Beschwörungsformel hat folgenden Wortlaut:
Die Schlange möge in ihrem Neste,
Die Maus im Gefässe,
Der Uhu auf dem Baume,
Der Floh im Bettzeug,
Der Teufel in der Hölle zu Grunde gehen!
Wenn der Geburtsact gefährlich zu werden droht, dann blästdie Hebamme das angezündete Licht gegen das Antlitz der Wöchnerinaus und lispelt folgende Formel:
Das Licht des Illuminators,*)
Das Athmen Christi,
Das Sonnenlicht,
Die Schwiegertochter mit vollem Busen,
Ein graziöses Kind,
Stark und schön,
Mag glücklich ankommen!
*) Hier wird Gregor der Illuminator, der Bekehrer der Armenier zum Christenthurn,erwähnt, der Patriarch von Armenien war und die alte armenische Liturgie vervollständigthat. Siehe D. Dan:„ Die orientalischen Glossar ::: zum Glossareintrag orientalischen Armenier in der Bukowina", Czernowitz 1890;dasselbe Studium in romänischer Sprache, Czernowitz, und armenisch, Wien 1891, und„ Die Armenier" von demselben Autor, erschienen im Werke: Oesterreich- Ungarn inWort und Bild", Land Bukowina, Wien 1899.