Die Poganica und ihre Varianten.
5
Die Poganica ist das Werk der bösen Geister, und die Menschenwerden gewöhnlich durch Vermittelung der Vješticen*)( Hexen) vonihr heimgesucht, nachdem sie den letzteren bewusst oder unbewussteine Beleidigung zugefügt haben. Mitunter wird jedoch die Poganica,wie wir weiter unten sehen werden, selbst als solche personificirt.Darum heisst es von dem Menschen, welcher von einer Pogan cabetroffen wird, nešto ga snašlo( etwas hat ihn heimgesucht, bezaubert),oder nastupio je vještici na pliticu( er ist über eine Hexenpfannegestolpert) oder udrio je nametnini na grobine( etwa: er trat auf dasGrab der Verzauberung). Gegen eine solch' übernatürliche Krankheit,wie es die Poganica ist, können die Aerzte nichts ausrichten, dennbei ihr ist die ärztliche Kunst an ihrem Ende angelangt; sie kannnur wieder durch ausserordentliche Mittel, das heisst durch Gegen-zauber behoben werden. In jedem Dorfe befinden sich nun stets einoder mehrere alte Weiber Glossar ::: zum Glossareintrag Weiber, die den Namen bahorice oder bajariceführen, und sich in solchen Fällen einer grossen Achtung erfreuen,weil sie znadu dizat poganicu( verstehen, den Poganicazauber zubeheben). Zu diesem Zwecke begibt sich die Patientin zur Bahorica,aber ja nicht mit leeren Händen, denn nevalja bajati na prazno, negoposze bruiti trud( man darf nicht umsonst zaubern[ eig. fabeln, gähnen],sondern die Mühe versilbern); Kupfergeld ist dabei verpönt; fast immerwird die Bahorica je nach dem Grade der Krankheit mit Eiern,Mandeln, Feigen etc. beschenkt. Zunächst hat sie zu entscheiden, obdie Krankheit, welche man für eine Poganica hält, wirklich einesolche sei; die Bahorica muss deswegen das Orakel befragen undzwar saprat moći( Reliquien baden), das heisst sie nimmt einigeReliquienknochen, welche oft in einem kleinen Medaillon eingefasstsind( in Janjina sah ich zwei solche, welche mit Silber beschlagenwaren und angeblich aus Ragusa stammten), wirft dieselben in einmit geweihtem Wasser gefülltes Glas und schaut zu, ob aus demuntergetauchten Medaillon Luftblasen entsteigen. In der Regel ist diesder Fall und die Bahorica murmelt dann in geheimnissvollen Versenzur kranken Person gewendet:
Nastupila si vještici na pliticu
dobila si poganu poganicupreko dana si nastupila( na Draču)uf! uf!
Kako voda bumbura
kako to klokoče
strahovito si nastupila!
Du bist über eine Hexenpfanne gestolpert,Du hast eine böse Poganica bekommen,des Tags bist Du( in Drače) gestolperto je! o je!
Wie das Wasser sprudelt,
wie es brodelt,
fürchterlich bist Du gestolpert!
Das Brodeln des Wassers nimmt man als Beweis dafür an, dassdie Krankheit angezaubert sei. Bei manchen Krankheiten, besondersbei inneren, wird die Kranke mit dem Wasser besprengt und musses noch überdies austrinken; bei der Mehrzahl muss jedoch eine der
*) Den dalmatinischen Hexenglauben behandelte ich ausführlich in der Artikelserie„ Aus dem Volksglauben von Sabbioncello", Zeitschr. f. öst. Volkskunde 1897, III.