Aus dem Volksglauben von Sabbioncello.
303
Vještica. Dem Auge der vješticen( Hexen) wird das Blitzenzugeschrieben. Will man sich vor dem Blitze oder vor Wetterschädenschützen, so muss man einen Schuss in der Richtung des Blitzes abfeuern,nur wird anstatt der Bleikugel eine solche aus Wachs in den Gewehr-lauf gesteckt, welches man der svieća od krilata entnehmen muss. 2) Alsvor mehreren Jahren an einem Festtage ein altes Weib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib von der Narentanach Janjina kam, da flüsterten ihr die Alten nach: to je vještica, što smonjoj izbili oko( das ist die Hexe, der wir das Auge ausgeschossen haben).Einem alten Gebrauche zufolge werden noch heutzutage bei einem Un-wetter die Kirchenglocken geläutet, um die vješticen zu verscheuchen;andere murmeln wieder: sveta Barbaro, moli za nas!( h. Barbara, betefür uns).)
Warum bleiben die vješticen so häufig unsichtbar und warum er-kennt man sie zumeist erst an den bösen Folgen ihrer Thaten, die nachihrem Abgange entstehen? Dies ist ein Gegendienst des Heilandes, dennals sie ihn vor seinen Verfolgern verbargen, sagte er ihnen: Pošto steme sakrile, sve što činite, biće sakriveno( weil ihr mich verborgen, wirdalles, was ihr thut, verborgen bleiben); den bludnicen( leichten Frauen-zimmern) hingegen, welche ihn seinen Feinden auslieferten, sagte er dasGegentheil voraus: sve što činite, biće otkriveno( alles, was ihr thut, wirdoffenkundig sein).
Wenn auch die vješticen als solche nicht erkennbar sind, vermagein Priester, wenn er während der Messe die Worte« Orate fratres» aus-spricht, alle in der Kirche anwesenden vješticen zu erkennen, indem die-selben ihm bei diesen Worten ihre Hörner entgegenstrecken. Darumpflegt er auch in diesem Augenblicke die Augen zu schließen.
Die vješticen pflegen mit Vorliebe sich zur Nachtzeit unter Nuss-bäumen zu versammeln; Hausfrauen, welche vješticen sind, fliegen durchdie Luft an solche Orte. In ein Haus kam einst ein später Wandererund es wurde ihm von der Hausfrau eine Schlafstelle neben dem Feuer-herd angewiesen. Um Mitternacht erwachte er und erblickte die Haus-frau, wie sie mit dem aus einigen Kochgefäßen gesammelten Fette ihrenKörper beschmierte und folgende Worte vor sich hinsagte: Ni o drvo,ni o kam, nego u Pulju) pod orah!( nicht an Bäume, nicht an Steine[ anstoßen], sondern nach Pulja unter den Nussbaum), dann flog sie durchden Rauchfang hinaus. Er wollte es ihr nachmachen und benützte das-selbe Fett, nur vergaß er den richtigen Wortlaut der Zauberformel, indem erfälschlich citierte: io drvo, io kam, iu Pulju pod orah( an Bäumen und
1) I. c. S. 87.
*) Svieća od Krilata nennt man eine Doppelkerze, welche auf der Evangeliumseite desAltars von Ostern bis zu Pfingsten, zu brennen pflegt.
3) Nach der St. Barbara- Legende ist diese Heilige eine Beschützerin von Pulvermagazinen,Mörsern und Blitzschäden, da ihr Vater, als er ihr bei ihrem Märtyrertode den Kopf absäbelte,vom Blitze getroffen wurde.
4) Die zahlreich aus Italien hieher kommenden Fischer und Gemüsehändler werden alsPuljezi, Pujisi, ihre Heimat als Pulja( Apulien, Neapel) bezeichnet.