Die Brente
Ein alpenländisches, auf dem Rücken getragenes GefäßWorterklärung aus der Sachgeschichte
1. Überblick
Von Artur Kutzelnigg
Die Brente, ein offenes Geschirr, Kübel mit ovalem Grundriß,auf dem Rücken getragenes( hölzernes) Gefäß( 1), ist in den Alpen,z. B. zum Traubentransport im Tessin, Trentino und in den Bergendes Piemont und der Lombardei( 2), im Alpenvorland und in denweinbauenden Landschaften bis zu einer Linie Worms- Nürnberg( 1)verbreitet ¹). Brenta, Brinthe ist ferner der Name von Booten.
Das Wort Brente konnte bisher weder mit romanischen nochmit germanischen Sprachmitteln gedeutet werden.
Von der Erfahrung ausgehend, daß sich die Namen von Ge-fäßen oft auf die Namen von Tieren zurückführen lassen, ausderen Häuten sie hergestellt wurden ²), wird versucht, eine Erklä-rung zu geben, die auf einen indogermanischen Elchnamenzurückgreift.
2. Namen des Elches
-
Bedenkt man die große Bedeutung, die der Elch in früherZeit als Jagdtier besaß Fleisch, Decke und Geweih waren demMenschen von großem Nutzen-, so ist es nicht überraschend,daß es für ihn eine Anzahl verschiedener Namen gab. Einer dieserNamen ähnelt dem Gefäßnamen, der Gegenstand dieser Unter-suchung ist, überraschend. Es muß allerdings vorausgeschicktwerden, daß es die strenge Unterscheidung der Tierarten, wie sieheute geübt wird, in älterer Zeit noch nicht gab. So konnten derElch und der Hirsch mit demselben Namen benannt werden. Diese
1) Vgl. Karte, Abb. 1.
2) Vgl. z. B. aind. mēsá, Schafbock, Widder, Schaf, auch Vlies desSchafes und was daraus gemacht ist; mnd. meise, Tonne, Maß fürWein'; bündnerdeutsch meise, hölzernes Traggerät der Sennen fürKäse, Butter und Ziger', um nur eines von vielen verfügbaren Beispielenzu bringen.
1
1