bewegten. In der Moldau war der Hîrzob( die Lade) einfacher. Ersah wie eine große Kiste aus Brettern aus, hatte fast einen Meter Längeund einen halben Meter Breite und Höhe. Die Lade war innen undaußen mit farbigem Papier überzogen, auf das oft Bilder geklebtwurden, manche mit biblischem Inhalt. Innen war der Boden mitHasenfell bedeckt. Die zum Publikum gerichtete Vorderseite der Ladehatte in ihrer unteren Hälfte einen rechteckigen Ausschnitt und davorein kleines Podium, auf dem die Puppen bewegt wurden. Der Puppen-spieler brachte die Puppen, in die er von unten seine Hände gesteckthatte, von hinten durch die Lade nach vorn und durch die Öffnung aufsPodium, wo er sie vor der Öffnung bewegte. Seine Hände waren vonden Röcken der Puppen bedeckt, also unsichtbar. Manchmal branntenseitwärts im Innern der Lade ein paar Kerzen. Nachdem die wandern-den Puppenspieler- es ist die Rede vom Puppenspiel in der Moldau im19. Jahrhundert mit der Lade in ein Haus eintraten, stellten sie dieLade auf einen oder zwei Stühle, und einer der Puppenspieler setztesich mit gekreuzten Beinen hinter die Lade, um nicht gesehen zuwerden und begann, die Puppen zu bewegen. Er war es, der sprach,indem er seine Stimme je nach der Person verstellte, besonders wenn essich um Dialoge handelte. Im allgemeinen sprach der Puppenspielermit der Stimme eines Bauchredners.
Die Puppenspieler betrieben das Puppenspiel das ganze Jahrhindurch, aber die dankbarste Spielzeit war von Weihnachten bis zumgroßen Fasten. Die Puppenspieler- gewöhnlich zwei – trugen die Ladeund in einem Korb die Puppen. Neben den Puppenspielern ging auchein Musikant mit seiner Geige, der ein Lied spielte: Cîntecul dela păpuşi( Das Puppenlied). Im Gehen riefen die Puppenspieler aufder Straße: ,, Păpuși! Păpuși!( Puppen! Puppen!) oder:
,, Păpuși de la Huşi,Cu capu cît un cǎus!"( Puppen aus Huşi³),
mit Köpfen wie Schöpflöffel!)
oder:„ Păpuşile franţuzeşti,
Tot sa stai să le priveşti!"
( Französische Puppen,
man möchte nur stehen und sie anschauen!)
Vor Beginn der Vorstellung fragte der Puppenspieler:„, Cumle jucăm? Cu perdè sau fără perdè?"( Wie lassen wir diePuppen spielen? Mit Vorhang oder ohne Vorhang?) Nachdem ihm vom
92
5) Stadt in der Moldau.