sich auf italienische Weise, Mode. Und auch die Frauen tragen ähn-liche Hüte wie auch die unseren":
Come a Clagenfurt, così lungo la strada che battiamo, più nonci si presentano i deformi visi della Stiria. Ai liceamenti tronchi econfusi, ai piccoli occhi sepolti tra gonfie palpebre, beggonsisuccedere forme svelte ed eleganti, lineamenti regolari, occhigrandi e vivaci, fisonomie che si risentono della vicinanza della bellaItalia. Tutti vestono all'italiana; e le donne usano anch'esse cappellisimili ai nostri.
Nach diesen etwas merkwürdig berührenden„ Rassen- Unter-scheidungen“, die ein italienischer Botaniker von der Reisekutscheaus zwei Tage feststellen zu können sich in der Lage fühlte, gingseine Fahrt weiter in Richtung Maria Wörth( Werther), wo dieGruppe um 17 Uhr anlangt und zu übernachten gedenkt: Avvicin-andoci sempreppiù al Lago che non abbiamo giammai perduto divista, arriviamo alle 5 a Werther, dove ci converrà pernottare.
1. November, Villach- Arnoldstein- Pisisca- Ponteba.Man bricht um 6 Uhr früh auf und erreicht um 9 Uhr Villach, nureine weitere Poststation von Maria Wörth entfernt, zweieinhalbvon Klagenfurt. Die Langsamkeit des Weiterkommens auf diesemWege gibt Zeugnis vom gebirgigen Charakter des Landes, das dieReisegruppe durchquert:
Alle 6 ripigliamo il nostro cammino e giungiamo alle 9 a Vil-lach, altra sola posta da Werther e due e mezza da Clagen-furt. La lentezza del cammino può far fede della montuosa qualitàdel paese che traversiamo.
Villach( Willach, wie er hier schreibt) ist für Tenore eine„ rei-zende Stadt über der Drau“ mit großen Eisen- und Stahl- Werken.Aber man betritt sie gleichwohl nicht, sondern überquert die Drau„ auf einer schönen Holzbrücke“: Willach è una grazioa città sullaDrava, che possiede grandi manufatture di ferro e di acciaio. Noine ripartiremo bentosto, e fuori la città passeremo la Drava su diun bel ponte di legno. 10)
Da man sich anschickt, einen weiteren„ großen Berg vonCalogna" zu überschreiten, zieht es Tenore vor, diesmal zu Fußvorauszugehen. Mitten auf der Brücke überwältigt ihn der Anblickdes Tales, in dem sich der Fluß durch ein gewundenes Bett stürzt.Dazu die Gegenwart eines isolierten Hügels inmitten des ungestü-men Flußlaufes. Weißschimmernde Häuser, aufgereiht entlang
11