270
Österreichische Zeitschrift für Volkskunde
Mit vorzüglicher Hochachtung und ergebenem Dank
Ihr
E Hoffmann- Krayer
LXXII/ 121, 2018, Heft 2
HOFFMANN- KRAYER AN ZUBRYC'KYJ, 31. MÄRZ 1910[ POSTSTEMPEL]
Darf ich mir zu den freundlich übersandten Schuhen noch eine Anfragegestatten?
Da ich des Russischen nicht mächtig bin, konnte ich nur das kurzeRésumé Ihres Artikels lesen. Dort ist von Bastschuhe[ n] die Rede, wäh-rend die gesandten Exemplare von Leder sind. Liegt ein Irrtum in derdeutschen Übersetzung vor? Bast ist das poln.[ ische] łyko, d. h. die Pflan-zenfaser unter der Rinde der Bäume. Waren vielleicht die Schuhe frü-her aus Bast, sodass man den alten Namen beibehalten hat, obschon dasMaterial sich geändert hat? Für gütige Auskunft wäre sehr dankbar. Prof.E. Hoffmann- Krayer, Hirzboden[...] Basel.
4/4 91029
HOFFMANN- KRAYER AN ZUBRYC'KYJ, 13. APRIL 1910HERRN PFARRER MICHAEL ZUBRYCKYJ, MSZANEC'
Hochwürdiger Herr Pfarrer,
Für Ihr freundliches, verständnisvolles Schreiben vom 4. d.[ ieses Monats]meinen besten Dank. Ich nehme an, dass Sie unterdessen in den Besitzder 4 Kr.[ onen] 50[ Heller] gelangt sind und möchte mir nun erlauben,auf Ihre frdl.[ freundlichen] Angebote näher einzugehen. Es wäre mirsehr angenehm, wenn ich von den betr.[ effenden] Gegenständen zunächstBilder oder Skizzen( die konn dürfen ganz roh sein) haben könnte. Sehrinteressieren würden mich Webstuhl, Wassermühle, Wagen, Gersten-stampfe und Seilmaschine. Webstuhl, Seilmaschine u. Stampfe könnteich unter Umständen in Originalgröße brauchen, das übrige wird wohlbesser in Modell herzustellen sein. Aber, wie gesagt, Zeichnungen wärenerwünscht, auch von dem Hausgerät( Trachtenstücke, mit Ausnahme von
29 Anmerkung von Zubryc'kyj, der diesen Brief am 4. April 1911 beantwortete. DieserBrief Zubryc❜kyjs, auf den auch Hoffmann- Krayer in seinem Brief vom 13. April1911 Bezug nimmt, hat sich nicht erhalten.