Frank Sysyn und Matthias Kaltenbrunner, Vom Bojkenland nach Basel
Von herausragender Bedeutung für die Repräsentation des Kronlan-des Galizien im Allgemeinen und der Karpaten im Besonderen in denSammlungen des Volkskundemuseums war die sogenannte„ ethnologischeExpedition in das Bojkenland", die vom 18. August bis zum 24. September1904 stattfand. Leiter und Organisator dieser„ Expedition"( der Begriffallein zeigt die orientalisierende hauptstädtische Perspektive, mit der dieseRegion wahrgenommen wurde) war niemand Geringerer als Ivan Franko( 1856-1916), der zweifellos bedeutendste ukrainisch- galizische Schriftstel-ler und Intellektuelle, welcher einzigartig selbst angesichts der damalshäufigen Mehrsprachigkeit seine Werke in vier Sprachen verfasste:vor allem natürlich auf Ukrainisch, seiner Muttersprache; auf Polnisch,das in Galizien spätestens seit dem Autonomiestatus der Region 1868in Verwaltung und Schule dominierte; auf Deutsch, der Lingua francader Habsburgermonarchie; und schließlich auf Russisch, der Sprache desbenachbarten Imperiums. Franko veröffentlichte 1905 einen ausführli-chen Bericht in zwei Heften der Zeitschrift für österreichische Volkskunde,dank dem sich der Ablauf der Expedition in allen Details rekonstruierenlässt. Neben dem Schriftsteller nahmen der ukrainische Ethnograf FedirVovk( russ. Fedor Volkov, 1847-1918) 6, der aus dem Russischen Reichstammte und in Paris lehrte, an der Expedition teil, außerdem der spätereukrainische Sprachwissenschaftler Zenon Kuzelja( 1882-1952), damalsnoch Student an der Wiener Universität. Der Vierte im Bunde war derEthnograf Pavlo Rjabkov( russ. Pavel Rjabkov, 1848-1926) 8, der aus derheutigen Südukraine stammte und als Russe vorgestellt wurde. Frankozeigte sich in seinem Bericht zufrieden mit der Ausbeute der Expedition:Es seien etwa 500 Fotos gemacht und 300„ Messungen an lebendigenMenschen" vorgenommen worden. Die„ gesammelten Gegenstände"würden bei Weitem alles übertreffen, was bis dato zusammengetragen
5
6
7
8
Wort und Bild"(= Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Ethnologie derUniversität Wien, 28). Wien 2008, S. 291-325, hier S. 297.
Vgl. Ivan Franko: Eine ethnologische Expedition in das Bojkenland. Aus demI./II. Heft des XI. Jahrganges der„ Zeitschrift für österreichische Volkskunde"abgedruckt. Wien 1905; Plöckinger( wie Anm. 2), S. 59-61.
V. O. Horbyk: Vovk( Volkov) Fedir Kindratovyč. In: V. A. Smolij( Red.): Encyklo-pedija istoriji Ukrajiny. Kyjiv 2003. Band 1, S. 589.
O. Koval'čuk, D. Huzin: Kuzelja Zenon. In: V. A. Smolij( Red.): Encyklopedijaistoriji Ukrajiny. Kyjiv 2009. Band 5, S. 447.
V. I. Naulko: Rjabkov Pavlo Zacharovyč. In: V. A. Smolij( Red.): Encyklopedijaistoriji Ukrajiny. Kyjiv 2012. Band 9, S. 407.
247